Tłumaczenia dla hasła „intencje“ w polsko » niemiecki słowniku

mieć dobre/złe intencje

gute/böse Absichten haben

odczytywać czyjeś intencje

jds Absichten erraten

Tłumaczenia dla hasła „intencje“ w niemiecko » polski słowniku

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

przypisywać [f. dk. przypisać] jakiejś wypowiedzi błędną intencję

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oceniając biel flagi na monitorze, należy zwrócić uwagę na jego ustawienia: załączony tu rysunek najpoprawniej oddaje intencje ustawodawcy przy ustawieniu punktu bieli na temperaturę barwową 6500 K.

pl.wikipedia.org

Dzięki niej jednostki mogą przyjmować czyjąś perspektywę i rozumieć czyjeś intencje.

pl.wikipedia.org

Z treści zachowanej kilkumiesięcznej korespondencji wynika, że intencje ofiarodawcy nie były początkowo dobrze zrozumiane.

pl.wikipedia.org

Kazimierz w początkowym okresie swe intencje wobec plemion bałtyckich starał się urzeczywistnić tylko własnymi siłami.

pl.wikipedia.org

W momencie, gdy nasze słowa są sprzeczne z emocjami, nasze ciało zdradza prawdziwe uczucia i intencje poprzez gesty.

pl.wikipedia.org

Itachi okazuje się jednak potężniejszym shinobi, a jego genjutsu bez trudu przewiduje i niweczy intencje wężowego sannina.

pl.wikipedia.org

W sanktuarium poleca się szczególnie intencje rolników i trzeźwości.

pl.wikipedia.org

Kryszna stwierdza tam, że miłość oraz czyste intencje są największą siłą wspomagającą jego wielbicieli na duchowej drodze do wyzwolenia.

pl.wikipedia.org

Intencje prawodawcy są poznawane na podstawie materiałów przygotowawczych lub deklaracji, które formalnie nie wiążą.

pl.wikipedia.org

Antybohater dokonuje czasem czynów heroicznych, jednak sposób, w jaki to robi bądź jego intencje niekoniecznie są heroiczne.

pl.wikipedia.org