Tłumaczenia dla hasła „irgendwo“ w niemiecko » polski słowniku

ịrgendwo̱ [ˈ--​ˈ-] PRZYSŁ.

1. irgendwo (an irgendeinem Ort):

irgendwo

gdzieś

irgendwo

gdziekolwiek

2. irgendwo pot. (irgendwie):

irgendwo stimmt hier was nicht

coś tu się jakby nie zgadza

Przykładowe zdania ze słowem irgendwo

etw irgendwo herhaben

mieć coś skądś

irgendwo Fuß fassen

zapuścić gdzieś korzenie fig

irgendwo her sein

pochodzić skądś

das Geld ist irgendwo versickert fig

pieniądze gdzieś wsiąkły

etw [von etw/irgendwo] herunterholen

zdejmować [f. dk. zdjąć] coś [z czegoś/skądś]

irgendwo stimmt hier was nicht

coś tu się jakby nie zgadza

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi pot. ] gdzieś w administracji

er wohnt irgendwo in der Pampa fig

on mieszka gdzieś na końcu świata fig

sich [bei jdm/irgendwo] häuslich niederlassen [o. einrichten]

zadomowić się [u kogoś/gdzieś]

die Abrechnung liegt irgendwo zwischen meinen Arbeitsunterlagen

rozliczenie r.n. leży gdzieś między moimi notatkami

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat r.m. pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

das Schiff liegt irgendwo da draußen

statek r.m. cumuje gdzieś tam na zewnątrz

sie kommt irgendwo von weit her aus Kleinkleckersdorf

ona pochodzi z jakiejś odległej, zapadłej dziury pot.

die paar Möpse wirst du ja noch irgendwo auftreiben können

chyba wytrzaśniesz skądś tych parę groszy pot.

ich weiß nicht wo er ist, irgendwo wird er wieder herumwieseln

nie wiem gdzie on jest, znowu gdzieś go nosi pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schließlich setzt sich der Roboter selbst hinters Steuer und lädt den betrunkenen Autobesitzer irgendwo in der Stadt ab.

de.wikipedia.org

Von seinen Lycker Drucken ist bis jetzt kein einziger bekannt; „vielleicht befinden sich auf polnischen Bibliotheken noch irgendwo einige derselben“ (Urkundenbuch 1890).

de.wikipedia.org

Es könnte aber auch irgendwo anders produziert werden.

de.wikipedia.org

Die Existenz der Gardaseeflottille findet kaum irgendwo Erwähnung und ist dementsprechend wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Und am Ende wollten wir irgendwo in einem großen Abschlusskonzert auftreten.

de.wikipedia.org

Fast jede Familie griechischer Zyprer hat irgendwo auf der Insel noch ein kleines Stück Land, auf dem für den Eigenbedarf angebaut wird.

de.wikipedia.org

2003 kam ihr erstes eigenes Mundartalbum „Irgendwenn, irgendwo“ auf den Markt, das bis heute 30'000 mal verkauft worden ist.

de.wikipedia.org

Die vage Eintrittswahrscheinlichkeit möglich ist normalerweise irgendwo unterhalb der 50-Prozent-Schwelle anzusiedeln.

de.wikipedia.org

Der andere Ort der Testmasse kann irgendwo in der Erde liegen, z. B. in der beweglichen Hydrosphäre.

de.wikipedia.org

Diese Kunstwerke lassen sich nicht auslegen, sie lassen sich irgendwo hinlegen, aber nicht auslegen.

de.wikipedia.org