Tłumaczenia dla hasła „kolej“ w polsko » niemiecki słowniku

kolej <D. ‑ei, l.mn. ‑e> [kolej] RZ. r.ż.

1. kolej (środek transportu):

kolej

[Eisen]bahn r.ż.

kolej linowa

[Draht]seilbahn r.ż.

kolej podziemna

Untergrundbahn r.ż.

kolej podziemna

U-Bahn r.ż.

2. kolej (instytucja):

kolej

Bahn r.ż.

Polskie Koleje Państwowe

Polnische Staatsbahn r.ż.

3. kolej (pociąg):

kolej

Zug r.m.

jeździć koleją

mit der Bahn fahren

4. kolej (kolejność):

kolej

Reihe[nfolge] r.ż.

teraz moja kolej [lub kolej na mnie]

jetzt bin ich an der Reihe

teraz moja kolej [lub kolej na mnie]

ich bin jetzt dran pot.

po kolei

der Reihe nach

po kolei

nacheinander

z kolei (następnie)

wiederum

z kolei (następnie)

dann

z kolei (z rzędu)

in Folge

drugi z kolei

der zweite in Folge

mieć nie po kolei pot.

nicht ganz bei Verstand sein

mieć nie po kolei pot.

nicht alle Tassen im Schrank haben pot.

5. kolej zwykle l.mn. (bieg rzeczy):

wszystko szło swoją koleją

alles nahm seinen gewohnten Lauf

zmienne koleje losu

Wechselfälle r.m. l.mn. des Lebens

zwykła kolej rzeczy

der normale [o. übliche] Lauf r.m. der Dinge

Przykładowe zdania ze słowem kolej

kolej rzeczy

der Lauf r.m. der Dinge

kolej zębata

Zahnradbahn r.ż.

kolej transsyberyjska

transsibirische Eisenbahn r.ż.

kolej szerokotorowa

breitspurige Eisenbahn r.ż.

kolej linowa

[Draht]seilbahn r.ż.

kolej podziemna

Untergrundbahn r.ż.

teraz moja kolej [lub kolej na mnie]

jetzt bin ich an der Reihe

zwykła kolej rzeczy

der normale [o. übliche] Lauf r.m. der Dinge

teraz moja kolej

jetzt bin ich dran

była skucha, teraz moja kolej!

falsch, jetzt bin ich dran!

kolej wypada teraz na mnie

jetzt bin ich dran [o. an der Reihe]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przyjęto m.in. postulat 8-godzinnego dnia pracy i nacjonalizacji niektórych gałęzi gospodarki (kolej, telegraf, telefon), co miało być kluczem do zmian systemowych.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na pofałdowanie terenu kolej prowadzono w wąwozach i na wiaduktach.

pl.wikipedia.org