Tłumaczenia dla hasła „kolor“ w polsko » niemiecki słowniku

kolor <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kolor] RZ. r.m.

1. kolor (barwa, farba):

kolor

Farbe r.ż.

jaki kolor ma ...?

welche Farbe hat...?

kapelusz koloru brązowego

ein brauner Hut r.m.

kolor ochronny WOJSK.

Tarnfarbe r.ż.

krzykliwe/spokojne kolory

grelle [o. leuchtende] /dezente [o. gedeckte] Farben

coś jest pod kolor czegoś

etw ist passend zur Farbe von etw

coś jest pod kolor czegoś

etw passt farblich zu etw pot.

do wyboru do koloru

alles, was das Herz r.n. begehrt

kolor pierwotny [lub główny] [lub podstawowy]

Primärfarbe r.ż.

kolor pierwotny [lub główny] [lub podstawowy]

Grundfarbe r.ż.

mówić [o czymś] jak ślepy o kolorach

[von etw] wie der Blinde r.m. von den Farben reden

malować coś w jaskrawych [lub tęczowych] kolorach

etw in schillernden Farben ausmalen

przedstawiać coś w jasnych kolorach

etw sehr positiv darstellen

przyszłość maluje się w czarnych kolorach

die Zukunft düster sehen [o. schwarz malen]

przyszłość maluje się w czarnych kolorach

schwarz sehen für die Zukunft

zimne/ciepłe kolory

kalte/warme Farben

2. kolor pot. (rumieńce):

stracić kolory

blass werden

nabrać kolorów (Person)

Farbe bekommen

nabrać kolorów (dyskusja)

in Gang kommen

3. kolor l.mn. (barwna odzież):

kolory należy prać oddzielnie

Buntwäsche r.ż. muss separat gewaschen werden

4. kolor (barwnik):

kolor

Farbe r.ż.

nałożyć kolor na ścianę

eine Wand farbig streichen

daj tu trochę koloru!

bring ein bisschen Farbe rein!

5. kolor GRY (pik, trefl, karo lub kier):

kolor

Farbe r.ż.

dołożyć kartę do koloru

eine Karte derselben Farbe dazulegen

Przykładowe zdania ze słowem kolor

kolor biskupi

bischofslila

kolor perłowoszary

Perlgrau r.n.

kolor herbaciany

teefarben

kolor indygo

Indigoblau r.n.

kolor pistacjowy

Pistaziengrün r.n.

kolor brzoskwiniowy

Pfirsichfarbe r.ż.

ciepły kolor

warmer Farbton r.m.

kolor ochronny WOJSK.

Tarnfarbe r.ż.

spódnica ma czarny kolor

der Rock r.m. hat die Farbe schwarz

rażąco żółty kolor ściany

grellgelbe Farbe r.ż. der Wand

szalik pod kolor kurtki

zur Farbe der Jacke passender Schal r.m.

kolor nałożony laserunkowo

lasurartig aufgetragene Farbe r.ż.

jaki kolor ma ...?

welche Farbe hat...?

kolor pierwotny [lub główny] [lub podstawowy]

Primärfarbe r.ż.

nałożyć kolor na ścianę

eine Wand farbig streichen

jasnożółty kolor ścian

hellgelbe Wandfarbe r.ż.

żółtawy kolor skóry

gelbliche Hautfarbe r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po obu stronach głowy, za oczami, widoczne są wyraźne paski koloru czerwonego, pomarańczowego lub żółtego.

pl.wikipedia.org

Projektuje także szkło unikatowe ze szkła warstwowego formowanego na gorąco, z zatapianiem koloru i pęcherzyków powietrza.

pl.wikipedia.org

Od początku serialu można było zauważyć jak zmienia się jego wygląd (na przykład kolor włosów).

pl.wikipedia.org

Ich kolory to czerwony, niebieski i żółty, przy czym żółty i niebieski to kobiety, zaś na jeden odcinek była zmiana czerwonego.

pl.wikipedia.org

Małpa ta ma głowę ubarwioną na czerwonozłoty kolor, a twarz ma pokrytą ciemną skórą o czerwonawym odcieniu.

pl.wikipedia.org

Nazwa żółw zielony pochodzi od koloru ich tkanki tłuszczowej.

pl.wikipedia.org

Znaku minus nie pisze się dosłownie, natomiast powtarza się zapis kolorem czerwonym (stąd nazwa storno czerwone) lub bierze się go w ramkę.

pl.wikipedia.org

Ich kolory to: czerwony, zielony, żółty, brązowy, różowy, niebieski i pomarańczowy.

pl.wikipedia.org

Film nakręcono w obrazie czarno-białym, lecz jedynie w kilku kulminacyjnych momentach zachowano kolor.

pl.wikipedia.org

Łacińska nazwa gatunkowa odnosi się do karapaksu o kolorze oliwkowym.

pl.wikipedia.org