Tłumaczenia dla hasła „koniec“ w polsko » niemiecki słowniku

koniec <D. końca, l.mn. końce> [koɲets] RZ. r.m.

1. koniec:

koniec (skraj, kraniec, zakończenie: korytarza, liny, kija)

Ende r.n.

koniec (języka, nosa, palca)

Spitze r.ż.

koniec (filmu, książki)

Ende r.n.

mieć ostry koniec

spitz zulaufen [o. auslaufen]

koniec strony

Seitenende r.n.

od końca czytać, zacząć

von hinten

od końca do końca

von einem Ende zum anderen

od końca do końca

von vorne bis hinten

na końcu świata

am Ende der Welt

mieć coś na końcu języka

es liegt jdm etw auf der Zunge

ona poszłaby za nim na koniec świata

sie ginge mit ihm bis ans Ende der Welt

pojechać na drugi koniec świata

bis in den äußersten Winkel der Welt reisen [o. fahren]

uciec na koniec świata

fliehen bis in den äußersten Winkel [der Welt]

uciec na koniec świata

fortgehen soweit einen die Beine ntpl tragen

szary koniec

Schlusslicht r.n. pot.

to jeszcze nie koniec świata

deswegen geht die Welt nicht [gleich] unter pot.

wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

wiązać koniec z końcem

ein knappes Auskommen haben

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen [o. denken]

każdy kij ma dwa końce przysł.

jedes Ding r.n. hat zwei Seiten

koniec języka za przewodnika

Fragen kostet nichts

2. koniec (kres, schyłek: dnia, terminu, wakacji):

koniec

Ende r.n.

koniec

Schluss r.m.

na koniec

zum Schluss

pod koniec tygodnia

gegen Ende der Woche

pod koniec życia

am Ende des Lebens

z końcem miesiąca

Ende des Monats

do końca świata

bis zum Jüngsten Gericht

do końca świata

bis in alle Ewigkeit

do końca świata

bis zum Sankt Nimmerleins-Tag pot.

i na tym koniec!

und damit Schluss [o. basta pot. ] !

kogoś czeka marny koniec

mit jdm wird es ein böses [o. schlimmes] [o. trauriges] Ende nehmen

koniec balu [lub pieśni]!

Ende der Fahnenstange! pot.

koniec balu [lub pieśni]!

Schluss, aus, Ende! pot.

koniec balu [lub pieśni]!

Finito! pot.

koniec końców [lub końcem]

letzten Endes

koniec świata! (wzburzenie)

ein Alptraum!

koniec świata! (wzburzenie)

da hört doch alles auf!

nie widać końca

kein Ende ist in Sicht

nie widać końca

es ist kein Ende abzusehen

położyć czemuś koniec

etw C. Einhalt gebieten

położyć czemuś koniec

etw C. ein Ende machen [o. setzen]

bez końca dyskusja

endlos

bez końca dyskusja

ohne Ende

w końcu (wreszcie)

schließlich

w końcu (wreszcie)

letztendlich podn.

w końcu deszcz przestał padać

endlich hörte der Regen r.m. auf

na koniec

endlich

na koniec

zu guter Letzt

do końca

ganz

do końca

völlig

do końca

ganz und gar

powiedz mi do końca prawdę!

sag mir die ganze Wahrheit!

koniec wieńczy dzieło przysł.

Ende gut, alles gut przysł.

miłe złego początki, lecz koniec żałosny przysł.

süßer Anfang r.m. , saures Ende Warnung vor den unangenehmen Folgen schlechten Betragens

wszystko ma swój koniec przysł.

alles hat ein Ende

3. koniec przen. (śmierć):

koniec

Ende r.n.

zbliżał się jego koniec

sein Ende war nahe

Przykładowe zdania ze słowem koniec

koniec świata!

das ist das Ende r.n. [der Welt]!

szary koniec

Schlusslicht r.n. pot.

na koniec

zum Schluss

koniec pieśni pot.

das Ende r.n. vom Lied pot.

koniec strony

Seitenende r.n.

koniec świata! (wzburzenie)

ein Alptraum!

koniec języka za przewodnika przysł.

am besten ist es, zu fragen

i na tym koniec!

und damit Schluss [o. basta pot. ] !

kogoś czeka marny koniec

mit jdm wird es ein böses [o. schlimmes] [o. trauriges] Ende nehmen

wszystko ma swój koniec przysł.

alles hat ein Ende

zbliżał się jego koniec

sein Ende war nahe

na koniec zagrały smyczki

am Ende spielten die Streicher

drugi koniec świata

das andere Ende r.n. der Welt

więc to już koniec

das ist also jetzt das Ende r.n.

mieć ostry koniec

spitz zulaufen [o. auslaufen]

uciec na koniec świata

fliehen bis in den äußersten Winkel [der Welt]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pod koniec lutego 2009 władze klubu doszły z nim do porozumienia co do wykupienia i zerwania przez niego kontraktu.

pl.wikipedia.org

Zjazd ten datuje się na koniec 1167 lub początek 1168.

pl.wikipedia.org

Pod koniec lat 40. przyjął doktrynę realizmu socjalistycznego wykonując portrety przywódców ruchu robotniczego oraz szereg prac o charakterze propagandowym.

pl.wikipedia.org

Z końcem marca 1919 skierowany został do 8 pułku strzelców wielkopolskich.

pl.wikipedia.org

Pod koniec wojny okupanci austriacki i niemiecki przekazali sądownictwo powszechne w ręce polskie.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia ze względu na stan zdrowia nie pracował zawodowo.

pl.wikipedia.org

Z przodu antecosta, na końcach sternitów odwłokowych położone są akrosternity (acrosterna), będą częścią wąskiego, skierowanego do wewnątrz ciała podwinięcia.

pl.wikipedia.org

Pod koniec 1919 odkomenderowany został jednak na kurs umożliwiający zdanie matury.

pl.wikipedia.org