Tłumaczenia dla hasła „konsekutywny“ w polsko » niemiecki słowniku

konsekutywny [kow̃sekutɨvnɨ] PRZYM. podn. t. JĘZ.

konsekutywny (kolejny)

konsekutiv

konsekutywny akt administracyjny

konsekutiver Verwaltungsakt r.m.

tłumaczenie konsekutywne

konsekutives Dolmetschen r.n.

Przykładowe zdania ze słowem konsekutywny

konsekutywny akt administracyjny

konsekutiver Verwaltungsakt r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tłumaczenie prawne może przybierać formę tłumaczenia konsekutywnego (np. tłumaczenie zeznań świadków), bądź symultanicznego, dla jednej lub większej liczby obecnych osób, z użyciem sprzętu elektronicznego (np. tłumaczenie całego postępowania).

pl.wikipedia.org

Często zdarza się bowiem, że doświadczony tłumacz konsekutywny woli tłumaczyć krótsze fragmenty wypowiedzi lub nawet zdanie po zdaniu, by jak najdokładniej oddać treść komunikatu.

pl.wikipedia.org

Niektóre kolonie są zajmowane przez wiele konsekutywnych lat, jednak ptaki często przenoszą się w inne miejsce po 1-2 latach.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz rozpoczyna tłumaczenie, dopiero gdy prelegent skończy swoją wypowiedź (przemówienie może być podzielone na części).

pl.wikipedia.org

Technika tłumaczenia konsekutywnego sprowadza się zatem do selekcji najważniejszych informacji i przekazania kwintesencji komunikatu (stąd angielskie „interpreter” wywodzi się od angielskiego czasownika „interpretować”).

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz notuje przemówienie specjalnym systemem zapisu (którego nie należy mylić ze stenotypią), a następnie za pomocą notatek odtwarza w języku docelowym słowa mówcy.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu konsekutywnym mówca może mówić bez przerwy nawet przez pięć minut, podczas gdy w tłumaczeniu liaison wypowiada zazwyczaj 3-4 zdania i robi przerwę.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz skupia się na przesłaniu mówcy, a nie na formie, chociaż nazwy własne i liczby muszą zostać wiernie oddane.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie symultaniczne i tłumaczenie konsekutywne określa się niekiedy zbiorczą nazwą tłumaczenia konferencyjnego, choć należy pamiętać, że tłumacz ustny nie tłumaczy jedynie podczas konferencji, ale także w wielu innych sytuacjach.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie w 2004 sąd skazał go na karę 67 konsekutywnych dożywotnich wyroków pozbawienia wolności.

pl.wikipedia.org