Tłumaczenia dla hasła „kontynuacji“ w niemiecko » polski słowniku

Fortsetzungstermin

termin r.m. kontynuacji

Fortsetzungsgefahr

niebezpieczeństwo r.n. kontynuacji

Fortsetzungsbeschluss

decyzja r.ż. o kontynuacji [lub dalszym prowadzeniu]

Fortsetzungswiderspruch

sprzeciw r.m. wynajmującego przeciwko kontynuacji wynajmu

wir sind gegen eine Fortschreibung der bisherigen Wirtschafts- und Umweltpolitik

jesteśmy przeciwko kontynuacji dotychczasowej polityki gospodarczej i ekologicznej

Rückmeldung

zgłoszenie r.ż. się na kolejny semestr (potwierdzenie kontynuacji studiów, obowiązujące studentów co semestr)

Fortsetzungsklausel

klauzula r.ż. [lub postanowienie r.n. ] o kontynuacji spółki [po odejściu wspólnika]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W październiku 1956 roku socjaliści zrezygnowali z kontynuacji paktu o jedności działań z partią komunistyczną, zastąpiono go dość ogólnikowym paktem o konsultacjach na linii socjaliści-komuniści.

pl.wikipedia.org

Zaznaczył jednak, że wynik dotychczasowych badań nie uzasadniają ich kontynuacji.

pl.wikipedia.org

Działania niepożądane mogą ustąpić w miarę kontynuacji terapii, natomiast, gdy trwają lub nie są tolerowane przez pacjenta, wówczas w celu ich złagodzenia,szybkość infuzji może zostać zmniejszona.

pl.wikipedia.org

Formacja trójkąta – jedna z formacji analizy technicznej kontynuacji trendu występująca na wykresach cenowych instrumentów finansowych.

pl.wikipedia.org

Trójkąt symetryczny jest formacją która może wystąpić zarówno w trendzie wzrostowym, jak i spadkowym i uznawany jest za sygnał do kontynuacji panującego na rynku trendu.

pl.wikipedia.org

Następnie inni użytkownicy mogą odpisywać na wiadomość, która rozpoczęła wątek, co prowadzi do kontynuacji wątku.

pl.wikipedia.org

Historia posuwa się naprzód praktycznie bez interakcji ze strony gracza, a jego jedynym zadaniem jest przechodzenie do kolejnych ekranów dialogowych, bądź włączenie opcji automatycznej kontynuacji.

pl.wikipedia.org

Początek kadencji charakteryzował się dużym optymizmem do dalszej kontynuacji procesu pokojowego.

pl.wikipedia.org

Od 1995 nieoczekiwany zwrot ku malarstwu realistycznemu: martwe natury, pejzaże, portrety, przy kontynuacji cyklu postmodernistycznego o tematyce architektonicznej i antropomorficznej.

pl.wikipedia.org

Przerwany raptownie rytm służek prezbiterium świadczy raczej o pierwotnym planie kontynuacji jego form w kierunku zachodnim.

pl.wikipedia.org