Tłumaczenia dla hasła „korek“ w polsko » niemiecki słowniku

korek <D. ‑rka, l.mn. ‑rki> [korek] RZ. r.m.

1. korek t. BOT.:

korek

Kork r.m.

2. korek:

korek (zatyczka: butelki)

Korken r.m.

korek (wanny, umywalki)

Stöpsel r.m.

3. korek przen. pot. (zator na drodze):

korek

[Verkehrs]stau r.m.

stać w korku

im Stau stehen

4. korek pot. (bezpiecznik):

korek

Sicherung r.ż.

5. korek zwykle l.mn. (podeszwa):

korek

Korksohle r.ż.

buty na korkach

Schuhe r.m. l.mn. mit Korkabsätzen

buty na korkach (podkładka pod piętę)

Korkeinlage r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem korek

korek uliczny

[Verkehrs]stau r.m.

dwukilometrowy korek

ein zwei Kilometer langer Stau r.m.

korek wyskoczył z butelki

der Korken r.m. sprang aus der Flasche

wielokilometrowy korek na drodze

kilometerlanger Stau r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1560 r. rozpoczęto tu organizację klasztoru, w którym mnisi mieszkali w małych celach wykutych w skałach i wykładanych korkiem.

pl.wikipedia.org

Efekt ten może być wzmocniony przez różnice pomiędzy materiałami, z których wykonano różne części korka (skądinąd, materiały te są coraz droższe).

pl.wikipedia.org

Martwica korkowa (korowina) składająca się z warstw korka jest doskonałym termoizolatorem, ponieważ komórki w niej są martwe i wypełnione powietrzem.

pl.wikipedia.org

Na przekroju poprzecznym pnia widoczna jest w części środkowej ciemniejsza twardziel, następnie jaśniejszy biel i dalej tkanka korkotwórcza (felogen), korek i korowina.

pl.wikipedia.org

Komórki odkładane do środka przekształcają się w felodermę a komórki odkładane na zewnątrz w korek.

pl.wikipedia.org

Szyjka naczynia zamykana była szklanym lub papierowym korkiem.

pl.wikipedia.org

Drzewa żyją nawet 200 lat, a korek można z nich pozyskiwać co ok. 10–12 lat.

pl.wikipedia.org

Bruk na ulicy został wyciszony korkiem, by odgłosy powozów nie przeszkadzały w modlitwie.

pl.wikipedia.org

Po napełnieniu wodą, górny koniec takiej rurki zamyka się korkiem.

pl.wikipedia.org

Występują także rozdrabniacze, które uruchamia się poprzez przekręcenie "zatyczki-korka", co uruchamia młynek.

pl.wikipedia.org