Tłumaczenia dla hasła „kołem“ w polsko » niemiecki słowniku

kołem stać, siedzieć

im Kreis

łamać kołem HIST.

rädern

łamać kołem HIST.

radebrechen przest

fortuna kołem się toczy przysł.

das Glück ist blind [o. wechselhaft]

fortuna kołem się toczy przysł.

das Glücksrad r.n. dreht sich przysł.

być piątym kołem u wozu pej.

das fünfte Rad r.n. am Wagen sein

Tłumaczenia dla hasła „kołem“ w niemiecko » polski słowniku

rädern

łamać kołem

das Glück ist launenhaft

fortuna r.ż. kołem się toczy przysł.

am Schalter/Steuerrad drehen

kręcić wyłącznikiem/kołem kierownicy

das Glück ist launisch

fortuna kołem się toczy

das fünfte Rad am Wagen sein pot.

być piątym kołem u wozu pej. pot.

das fünfte Rad am Wagen sein fig

być piątym kołem u wozu pot.

das fünfte Rad am Wagen sein

być piątym kołem u wozu fig pot.

Innenzahnradpumpe

pompa r.ż. z kołem o uzębieniu wewnętrznym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie, cały czas obracając kołem, zwilżonymi w wodzie rękami najpierw wydłuża i zaokrągla bryłę gliny, po czym kciukami wygniata w środku otwór i formuje dno naczynia.

pl.wikipedia.org

W trakcie przejazdu tego odcinka ich samochód uderzył tylnym kołem w krawężnik tunelu.

pl.wikipedia.org

W trakcie rozmów wyświetlane jest okrągłe menu nazywane kołem dialogowym, na którym zamieszczone są możliwe opcje dialogowe.

pl.wikipedia.org

Prądnica umieszczona na lewym czopie wału korbowego pod kołem magnesowym.

pl.wikipedia.org

Koło toczące się po podłożu może być kołem czynnym - koło napędowe lub kołem biernym – koło podporowe w podwoziach pojazdów lub krążek w mechanizmach krzywkowych.

pl.wikipedia.org

Rower z ostrym kołem nie ma wolnobiegu, piasta tylnego koła jest połączona na sztywno z kołem łańcuchowym, a dalej poprzez łańcuch z korbami.

pl.wikipedia.org

W 1846 cudownie ocalał podczas rzezi galicyjskiej (ukryty pod młyńskim kołem).

pl.wikipedia.org

Skrzydła poruszały wał skrzydłowy z kołem palecznym, obroty koła przenoszone były na system uruchamiający paprzycę i górny kamień mlewnika.

pl.wikipedia.org

Ostatni raz dokonuje samookaleczenia, odłamując sobie za pomocą stalowej rury przedramię tej samej ręki, przygniecionej ciężkim kołem zębatym.

pl.wikipedia.org

Samolot miał podwozie klasyczne z kołem ogonowym, wciągane w locie.

pl.wikipedia.org