Tłumaczenia dla hasła „kołysać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . kołysać <‑ysze; cz. prz. kołysz> [kowɨsatɕ] CZ. cz. przech.

1. kołysać < f. dk. za‑>:

kołysać coś

etw wiegen

kołysać coś

etw schaukeln

wiatr kołysze drzewami

die Bäume wiegen sich B. im Wind

2. kołysać < f. dk. u‑> (uśpić):

ukołysać dziecko [do snu]

ein Kind [in den Schlaf] wiegen

bogatemu to i diabeł dziecko kołysze przysł.

dem Reichen wiegt der Teufel die Kinder

II . kołysać <‑ysze; cz. prz. kołysz f. dk. za‑> [kowɨsatɕ] CZ. cz. nieprzech. (statek)

kołysać

schaukeln

III . kołysać <‑ysze; cz. prz. kołysz> [kowɨsatɕ] CZ. cz. zwr.

kołysać (bujać się) (człowiek)

sich B. wiegen

kołysać (chwiać się) (statek)

schaukeln

kołysać (drzewo)

sich B. wiegen

kołysać (drzewo)

schwanken

Przykładowe zdania ze słowem kołysać

kołysać coś

etw wiegen

kołysać się kaczkowato

watscheln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Spustoszone, wzrosły na piszczelach i kołyszą się w kierunku miast na południu.

pl.wikipedia.org

Na powierzchni morza kołysał się statek, na którym ujrzała pięknego księcia.

pl.wikipedia.org

Powinienem był i mogłem go pokonać kilka razy, zwłaszcza kiedy kazałem go kołysać tylko po to, by ukraść rundę lub dwie.

pl.wikipedia.org

Przyczepiona tam ikra zawisa na małej krótkiej nóżce kołysząc się wraz z ruchem wody.

pl.wikipedia.org

Poruszają się powoli, zgodnie z ruchem wskazówek zegara po obwodzie placu, kołysząc się rytmicznie, naśladując w ten sposób ruchy olbrzymiego węża, który krąży wokół ogniska.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu początkowo lekko kołysał się podczas silnych wiatrów, z czego wynikały drobne niedogodności przy użytkowaniu go, niespotykane w wieżowcach położonych w skupisku.

pl.wikipedia.org

Za drzwiami komnaty kobieta kołysze w ramionach niemowlę.

pl.wikipedia.org

Myślę, że został wypchnięty przez okno, gdy pojazd zaczął się kołysać i skakać.

pl.wikipedia.org

W dalszej kolejności do kropli testowej dodaje się kroplę osocza króliczego, dobrze miesza, następnie delikatnie kołysze się szkiełko przez 10 sekund.

pl.wikipedia.org

Wysokie brzegi konstrukcji lęgowej mają znaczenie – zabezpieczają jaja i pisklęta przed wypadnięciem w czasie wietrznej pogody, która kołysze trzcinami.

pl.wikipedia.org