Tłumaczenia dla hasła „koń“ w polsko » niemiecki słowniku

koń <D. konia, l.mn. konie> [koɲ] RZ. r.m.

1. koń t. ZOOL.:

koń

Pferd r.n.

koń kary

Rappe r.m.

koń siwy

Schimmel r.m.

koń pełnej krwi

Vollblut r.n.

koń pełnej krwi

Vollblüter r.m.

na koń!

aufs Pferd!

na koń!

aufgesessen!

dosiąść konia

sich B. aufs Pferd schwingen

galopować na koniu

auf dem Pferd galoppieren

galopować na koniu

im Galopp reiten

osiodłać konia

das Pferd satteln

ujeżdżać konie

Pferde zureiten

koń na biegunach

Schaukelpferd r.n.

czarny koń

Außenseiter r.m.

[dać] konia z rzędem temu, kto...

ein Vermögen [geben] für jdn, der ...

harować [lub tyrać] [lub zasuwać] jak koń

wie ein Tier r.n. schuften

koń by się uśmiał!

da lachen ja die Hühner ntpl ! pot.

koń trojański

Trojanisches Pferd

móc zjeść konia z kopytami

einen Bärenhunger haben pot.

można z kimś konie kraść

mit jdm Pferde stehlen können pot.

postawić [lub stawiać] na dobrego konia

aufs richtige Pferd setzen

stary koń pot.

altes Haus r.n. pot.

zdrów jak koń

kerngesund

znać się jak łyse konie

sich B. durch und durch kennen

zrobić kogoś w konia pot.

jdn zum Besten halten [o. haben]

zrobić kogoś w konia pot.

jdn foppen

baba z wozu, koniom lżej przysł.

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby przysł.

einem geschenkten Gaul schaut [o. sieht] man nicht ins Maul przysł.

kiedy spaść, to z wysokiego konia przysł.

wer nicht wagt, der nicht gewinnt przysł.

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł.

Herrengunst r.ż. ist launenhaft

pańskie oko konia tuczy przysł.

das Auge r.n. des Herrn lässt das Vieh gedeihen przysł.

2. koń GRY:

koń

Springer r.m.

3. koń FIZ.:

koń mechaniczny

Pferdestärke r.ż.

koń mechaniczny

PS

koń RZ.

Hasło od użytkownika

koń r.m.

Ross r.n. südd CH austr.

koń RZ.

Hasło od użytkownika

koń ma cztery nogi i też się potknie przysł.

es fällt wohl ein Pferd und hat doch vier Füße

koń ma cztery nogi i też się potknie przysł.

stolpert doch ein Pferd auf vier Eisen

koń RZ.

Hasło od użytkownika

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł.

Herrengunst und Lautenklang/Lerchensang klinget wohl und währt nicht lang przysł

Przykładowe zdania ze słowem koń

koń trojański

trojanisches Pferd r.n.

koń mechaniczny

Pferdestärke r.ż.

koń wrony

Rappe r.m.

koń poniósł

das Pferd r.n. ging durch

koń wyścigowy

Rennpferd r.n.

koń huculski ZOOL.

Huzulenpferd r.n.

koń maneżowy

Göpelpferd r.n.

czarny koń

Außenseiter r.m.

koń dorożkarski

Kutschenpferd r.n.

na koń!

aufs Pferd!

stary koń pot.

altes Haus r.n. pot.

koń sokólski

Kaltblutpferd, das in der Gegend von Sokółki (Polen, ehemalige Woiewodschaft Białystok) gezüchtet wird

zimnokrwisty koń

Kaltblut r.n.

jabłkowity koń

Apfelschimmel r.m.

szparki koń

hurtiges Pferd r.n.

szybkonogi koń

schnellfüßiges Pferd r.n.

osiemnastoletni koń

achtzehnjähriges Pferd r.n.

pierzchliwy koń

scheues Pferd r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Koń toryjski – estońska rasa konia stanowiąca połączenie konia zimno- i gorącokrwistego.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie nawiązano pierwsze kontakty handlowe obejmujące m.in. dostawy broni i wyposażenia dla armii saudyjskiej, a także kontrakty na dostawy koni.

pl.wikipedia.org

Psikus – jasnobrązowy koń z kolorową grzywą i ogonem.

pl.wikipedia.org

Gdy kopyta stawały się zbyt długie, koń zmieniał postawę, co powodowało nietypowe obciążenie stawów, m.in. pęcinowych, a w konsekwencji poruszał się z coraz większym trudem.

pl.wikipedia.org

Zajmował się rejestracją koni, które w razie wybuchu wojny miały zostać skonfiskowane na potrzeby wojska.

pl.wikipedia.org

Gdy przestawiono hodowlę na nowoczesne konie sportowe (koń oldenburski) dawny typ stracił na znaczeniu.

pl.wikipedia.org

Prospector – bardzo dobry koń wyścigowy i udany reproduktor.

pl.wikipedia.org

Jego poprzednikiem był koń zaopatrzony w kółka – zabawka którą można było ciągnąć i dosiadać.

pl.wikipedia.org

Zmuszony do ruchu koń powłóczy nogami, najpierw stawiając tylną część kopyta (tzw. piętkę).

pl.wikipedia.org

Strychowanie – ocieranie jednej o drugą wewnętrznych części kończyn przednich lub tylnych w ruchu u konia, prowadzące do uszkodzenia pęcin.

pl.wikipedia.org