Tłumaczenia dla hasła „krzywdę“ w polsko » niemiecki słowniku

naprawić krzywdę

ein Unrecht wiedergutmachen

wyrządzić komuś krzywdę/szkodę

jdm [ein] Unrecht/Schaden zufügen

zrobić komuś krzywdę

jdm ein Leid tun

zrobić sobie krzywdę

sich C. wehtun

wyrządzić komuś krzywdę

jdm Leid antun [o. zufügen]

obojętny na czyjąś krzywdę

gleichgültig gegen jds Leid

tępieć na krzywdę ludzką

menschlichem Leid gegenüber gleichgültig sein

uczulać się na ludzką krzywdę

für menschliches Leid sensibilisiert werden

ktoś jest wrażliwy na krzywdę

jd reagiert empfindlich auf Ungerechtigkeiten [o. hat ein starkes Gerechtigkeitsempfinden]

Tłumaczenia dla hasła „krzywdę“ w niemiecko » polski słowniku

sich C. wehtun

zrobić sobie krzywdę pot.

jdm ein Leid zufügen

wyrządzać [f. dk. wyrządzić] komuś krzywdę

jdm ein Leid antun

wyrządzać [f. dk. wyrządzić] komuś krzywdę

sich für etw an jdm schadlos halten

powetować sobie na kimś swoją krzywdę [lub stratę]

ist es besser Unrecht zu leiden oder Unrecht zu tun? przykł.

lepiej jest doznawać czy wyrządzać krzywdę?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Towarzystwo jest orędownikiem wszechstronnego rozwoju dzieci, wychowania ich na ludzi wrażliwych na krzywdę i niesprawiedliwość społeczną, uspołecznionych, gospodarnych, pracowitych, tolerancyjnych, dobrze przygotowanych do życia w rodzinie i demokratycznym społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Wprowadzono instytucje naprawienia szkody oraz zadośćuczynienie za doznaną krzywdę (art. 46).

pl.wikipedia.org

Lady obmyśla plan, który ma naprawić wyrządzoną krzywdę.

pl.wikipedia.org

Krokodyle wędrują swobodnie przez stawy i jest nie do pomyślenia, żeby ktoś mógł im wyrządzić krzywdę.

pl.wikipedia.org

To wpłynęło na jej światopogląd u ukształtowało ją jako dojrzałą, wrażliwą na krzywdę i niesprawiedliwość artystkę.

pl.wikipedia.org

Podnosi to bowiem morale własnej grupy, zwiększa szanse, że nie będziemy litować się nad przeciwnikiem i z łatwością wyrządzimy mu krzywdę, dzięki czemu podnosi się szansa pokonania go.

pl.wikipedia.org

Film pokazuje zadośćuczynienie za krzywdę, pomoc w przywróceniu czyjejś godności, pogodzenie się z osobą zranioną.

pl.wikipedia.org

Potrafi jednak okazywać wdzięczność tym, którzy mu pomogli, oburzać się na bezprawie i krzywdę, jest zdolny do hojności i bezinteresowności, bywa cierpliwy i serdeczny.

pl.wikipedia.org

Jako człowiek niezwykle wyczulony na krzywdę społeczną, od 1930 roku drukował w pismach lewicowych.

pl.wikipedia.org

Bohater zszokowany reakcją dziecka i odkrywszy krzywdę, jaką mu wyrządził, wybiega na ulicę i rzuca się pod samochód.

pl.wikipedia.org