Tłumaczenia dla hasła „kółko“ w polsko » niemiecki słowniku

I . kółko <D. ‑łka, l.mn. ‑łka> [kuwko] RZ. r.n.

kółko zdr. od koło

kółko

[kleiner] Kreis r.m.

zwroty:

cztery kółka

fahrbarer Untersatz r.m. żart. pot.

siedzieć za kółkiem pot.

am Steuer sitzen

II . kółko [kuwko] PRZYSŁ.

w kółko (wokół) chodzić, kręcić się

im Kreis[e]

w kółko (wokół) chodzić, kręcić się

um etw herum

w kółko (w kręgu) siedzieć

im Kreis

w kółko (wciąż) powtarzać

immer wieder

w kółko (wciąż) powtarzać

immerfort

Zobacz też koło

I . koło <D. ‑ła, l.mn. ‑ła, D. l.mn. kół> [kowo] RZ. r.n.

1. koło t. MAT.:

koło

Kreis r.m.

koło podbiegunowe [lub polarne]

Polarkreis r.m.

zataczać [lub zakreślać] koło

einen Kreis beschreiben

zataczać [lub zakreślać] koło

eine Kreisbahn ziehen

kwadratura koła

die Quadratur r.ż. des Kreises podn.

błędne koło

Teufelskreis r.m.

2. koło (część pojazdu, urządzenia):

koło

Rad r.n.

koło młyńskie

Mühlrad r.n.

koło transmisyjne

Antriebsrad r.n.

koło zapasowe

Ersatzrad r.n.

koło zamachowe

Schwungrad r.n.

koło zębate

Zahnrad r.n.

piąte koło u wozu

das fünfte Rad am Wagen

koło fortuny

Glücksrad r.n.

3. koło (przedmiot o tym kształcie):

koło

Ring r.m.

koło

Scheibe r.ż.

koło ratunkowe

Rettungsring r.m.

koło garncarskie

Töpferscheibe r.ż.

4. koło (grupa ludzi, grono):

koło

Kreis r.m.

koła polityczne/artystyczne

politische Kreise/Künstlerkreise

5. koło (związek, stowarzyszenie):

koło

Zirkel r.m.

koło

Kreis r.m.

II . koło [kowo] PRZYSŁ.

1. koło (wokół):

kołem stać, siedzieć

im Kreis

2. koło (dookoła):

w koło czegoś chodzić, jeździć

im Kreis um etw B.

w koło czegoś chodzić, jeździć

um etw B. herum

3. koło (wciąż):

w koło

immer wieder

w koło

unablässig

III . koło [kowo] PRZYIM. D.

1. koło (w pobliżu):

koło

bei C.

koło

in der Nähe von C.

koło Szczecina

bei Stettin

usiądź koło mnie

setz dich zu mir

2. koło (czasowo):

koło

um B.

koło

gegen B.

koło Bożego Narodzenia

so um die Weihnachtszeit

koło ósmej

gegen acht

3. koło pot. (w przybliżeniu, około):

koło

etwa

coś koło tego

so etwas in der Art

kółko RZ.

Hasło od użytkownika

na kółkach

auf Rollen

Przykładowe zdania ze słowem kółko

w kółko (wokół) chodzić, kręcić się

im Kreis[e]

w koło [lub kółko] Macieju pot.

unaufhörlich das selbe

kręcić się w kółko

sich B. im Kreis drehen

on ględzi w kółko to samo

er labert immer dasselbe