Tłumaczenia dla hasła „lakonisch“ w niemiecko » polski słowniku

I . lako̱nisch [la​ˈkoːnɪʃ] PRZYM. podn.

lakonisch Auskunft:

lakonisch

lakoniczny

II . lako̱nisch [la​ˈkoːnɪʃ] PRZYSŁ. podn.

lakonisch antworten:

lakonisch

lakonicznie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Bürgermeister nimmt dies mit einem lakonischen Lächeln zur Kenntnis.

de.wikipedia.org

Auch der Dialog-Witz kommt nicht zu kurz, der hier kein aufgepfropftes Konstrukt ist, sondern allein aus lakonischer Schlagfertigkeit rührt.

de.wikipedia.org

Bis heute ist unklar, ob es sich bei dem Krieger um eine lakonische oder samische Arbeit handelt.

de.wikipedia.org

Jeder Satz eine lakonische Feststellung von trauriger Endgültigkeit.

de.wikipedia.org

Dazu dient eine knappe, lakonische, aber genaue Sprache.

de.wikipedia.org

Hausdorffs dort gegebener Hinweis auf die Bedeutung der Maßtheorie für die Wahrscheinlichkeitsrechnung hatte – obwohl von lakonischer Kürze – große historische Wirkung.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist eine lakonische, oft sich zu wachsender Verzweiflung steigernde Grundhaltung seiner einsamen Helden.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus 221 kurzen, schwebend leichten und lakonisch kräftigen Texten, die eine stilistische Nähe zur japanischen Haikudichtkunst aufweisen.

de.wikipedia.org

Damit ist er neben dem Jagd-Maler der einzige bekannte lakonische Maler der Beischriften verwendete.

de.wikipedia.org

Ein sogenanntes lakonisches Dach bildete die Deckung des Baus.

de.wikipedia.org