Tłumaczenia dla hasła „laskę“ w polsko » niemiecki słowniku

zrobić komuś laskę pot.

jdm [einen] blasen wulg.

zrobić komuś łaskę

lautselig gegen jdn sein

złodziej skomlał o łaskę

der Dieb r.m. winselte um Gnade

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

sich jds Gnade und Ungnade ergeben

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gnade und Ungnade ergeben [o. ausgeliefert] sein

Tłumaczenia dla hasła „laskę“ w niemiecko » polski słowniku

um Gnade flehen

błagać o łaskę

jdn seinem Schicksal überlassen

zostawić kogoś łaskę losu

dem Diktat der Sieger ausgeliefert sein

być zdanym na łaskę zwycięzcy

sie sind seiner Willkür ausgeliefert

są zdani na jego łaskę

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen pot.

zdać się na łaskę bożą

der Willkür C. eines Tyrannen ausgesetzt sein

być zdanym na łaskę i niełaskę tyrana

für jdn Freiwild sein

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

der Verurteilte flehte kniefällig um Gnade

skazaniec r.m. na kolanach błagał o łaskę

jdm/etw C. schutzlos ausgeliefert sein

być zdanym na łaskę i niełaskę kogoś/czegoś

tu nicht so huldvoll, das hättest du mir ohnehin geben müssen! iron.

nie udawaj, że robisz mi łaskę, i tak musiałbyś mi to dać!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Radiografia obrazu wykazała kilka pentimenti: portretowany pierwotnie trzymał w ręce znacznie grubszą laskę, której uchwyt wypełniał przestrzeń między palcem wskazującym a kciukiem.

pl.wikipedia.org

Święty w prawej ręce trzyma przy piersi czarną księgę, w lewej - złotą laskę pielgrzyma, opartą o podłoże, zwieńczona głowicą w kształcie niewielkiej złotej kuli.

pl.wikipedia.org

Małpa stojąca po lewej stronie trzyma parasol pod pachą, małpa po prawej stronie pochylająca się nad płótnem trzyma w lewej ręce laskę i cylinder.

pl.wikipedia.org

Często używany jest zamiennie termin seks francuski, a bardziej kolokwialne formy to np. obciągać, robić laskę, robić loda (fellatio), robić minetę (cunnilingus).

pl.wikipedia.org

W lewej ręce dzierży laskę zwieńczoną główką o śmiejącej się twarzy.

pl.wikipedia.org

Przedstawiany jest jako osobnik z nienaturalnie wydłużoną czaszką, w ręce trzyma laskę i zwoje tekstów.

pl.wikipedia.org

Przezwyciężając pragnienie zemsty, odkłada szpadę, a ujmuje laskę alkada i sądzi kapitana.

pl.wikipedia.org

Lubił ubierać się elegancko – nosił monokl, laskę, kapelusz.

pl.wikipedia.org

Wąski pasek pergaminu lub skóry nawijano na laskę, zapisując tekst wzdłuż niej na stykających się brzegach.

pl.wikipedia.org

Zaś herb przedstawia nie zakola rzeki, ale „krzywaśń”, czyli zakrzywioną laskę – oznakę władzy świeckiej lub biskupiej (pastorał).

pl.wikipedia.org