Tłumaczenia dla hasła „lgnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

lgnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [lgnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. lgnąć podn. (garnąć się do kogoś):

lgnąć do kogoś

an jdm kleben [o. hängen] przen.

dzieci lgnęły do przedszkolanki

die Kinder ntpl hingen an der Kindergärtnerin przen.

lgnąć do kogoś/czegoś jak mucha do miodu

an jdm/etw hängen [o. kleben] wie Fliegen r.ż. l.mn. am Honig

2. lgnąć przest (przylepiać się):

lgnąć

haften

śnieg lgnął do butów

der Schnee r.m. haftete an den Schuhen

3. lgnąć przest (grzęznąć):

lgnąć

[fest]stecken

lgnąć w błocie

im Sumpf [fest]stecken

Przykładowe zdania ze słowem lgnąć

lgnąć w błocie

im Sumpf [fest]stecken

lgnąć do kogoś

an jdm kleben [o. hängen] przen.

lgnąć do kogoś/czegoś jak mucha do miodu

an jdm/etw hängen [o. kleben] wie Fliegen r.ż. l.mn. am Honig

lgnąć [lub ciągnąć] do kogoś/czegoś jak mucha do miodu

jdn umschwirren wie die Motten r.ż. l.mn. das Licht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na tym poziomie powinno się urzeczywistnić, że wszystko do czego zwyczajnie lgniemy jako do istniejącego czy rzeczywistego, jest w rzeczywistości czystą wyobraźnią (skt parikalpita).

pl.wikipedia.org

Jej chłód wobec córki sprawia, że dziewczyna tak szybko lgnie do okazującej jej serdeczność markizy.

pl.wikipedia.org

Nie można lgnąć do nich, bowiem są one po prostu funkcjami czy konstrukcjami myślowymi nierozwidlającego się procesu myślenia.

pl.wikipedia.org

Chłopiec wyczuwa dziwne zachowanie ojca i lgnie do matki, która tym bardziej nie jest w stanie go zostawić.

pl.wikipedia.org

Właściwa dhjana to nie lgnięcie do wyobrażeń umysłowych, ani nie lgnięcie do wyobrażeń pustki, ani do lubienia myślenia o nieporuszoności (...).

pl.wikipedia.org

Słów krytyki nie szczędzi również niemieckim urzędnikom, przemysłowcom, nauczycielom oraz bojówkarzom, którzy według niego zaniedbywali Ślązaków i pogardzali nimi, w związku z czym lgnęli oni ku polskości.

pl.wikipedia.org

Są one bardzo przywiązane i lgną do ludzi.

pl.wikipedia.org