Tłumaczenia dla hasła „loswerden“ w niemiecko » polski słowniku

lo̱s|werden CZ. cz. przech. irr +sein

1. loswerden (sich befreien):

loswerden Person, Arbeit, Erkältung

pozbywać [f. dk. pozbyć] się

seinen Kummer loswerden

pozbyć się zmartwień

eine Idee nicht loswerden

nie móc się uwolnić od jakiejś myśli

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

nie mogę pozbyć się myśli, że...

2. loswerden pot. (verlieren):

loswerden

gubić [f. dk. z‑]

beim Kartenspiel ist er 100 Euro losgeworden

stracił 100 euro podczas gry w karty

3. loswerden pot. (verkaufen):

loswerden

opychać [f. dk. opchnąć ]pot.

Przykładowe zdania ze słowem loswerden

eine Idee nicht loswerden

nie móc się uwolnić od jakiejś myśli

seinen Kummer loswerden

pozbyć się zmartwień

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Blamiert sind die Honoratioren der Stadt, die sich um die Gunst des Engländers gerissen hatten und sogar ihre Töchter an ihn loswerden wollten.

de.wikipedia.org

Der Anlass, eine kompliziert verlaufene Liebesgeschichte, inspirierte ihn jedoch zu seinem bekanntesten und mehrmals gecoverten Song Loswerden.

de.wikipedia.org

Neben dem geringeren Aufwand gibt es den Vorteil, dass auch während gutem Geschäftsgang Abschreibungen des derivativen Firmenwertes möglich sind (Zitat: „Den Goodwill loswerden“).

de.wikipedia.org

Anders gesagt: Der Gläubige kann die Seligkeit nicht kaufen, aber er kann die Angst um die Seligkeit loswerden.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert gab es erste Bestrebungen der Dorfbewohner, den See abzugraben, um die grossen Mückenplagen im Sommer loszuwerden.

de.wikipedia.org

Und doch sind sie, nach Aussage des einhundertjährigen Ich-Erzählers, wohl „nicht ganz unglücklich“, als sie ihn endlich loswerden (209).

de.wikipedia.org

Es sei unmöglich, einen der beiden Reiter loszuwerden, denn jedes menschliche Schicksal sei vorherbestimmt und ende entweder in der Hölle oder im Himmel.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm, warum sie den Geldschein von der Brücke warf: Sie wollte eine schlechte Erinnerung loswerden.

de.wikipedia.org

Kareem, ein übergewichtiger, vorpubertärer Möchtegern-Gangster hat jedoch schon einen Plan, um seinen Stiefvater in spe loszuwerden.

de.wikipedia.org

Doch nun stehen die Wega-Beamten vor einem neuen Problem: wie den Belastungszeugen loswerden?

de.wikipedia.org