Tłumaczenia dla hasła „mdła“ w polsko » niemiecki słowniku

mila <D. mili, l.mn. mile> [mila] RZ. r.ż.

mila

Meile r.ż.

mila angielska

englische Meile r.ż.

mila morska

Seemeile r.ż.

dla [dla] PRZYIM. +D.

1. dla (cel):

dla

zu C.

dla urozmaicenia

zur Abwechslung

dla zdrowia

für die Gesundheit

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło przysł.

du willst zu hoch hinaus

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło przysł.

das steht dir nicht zu

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło przysł.

das hast du nicht verdient

2. dla (przeznaczenie):

dla

für B.

ten egzemplarz jest dla ciebie

dieses Exemplar r.n. ist für dich

3. dla (wobec, ze względu na):

dla

wegen D.

dla

für B.

być miłym dla oka

etw fürs Auge sein pot.

być miłym dla oka

ein hübscher Anblick r.m. sein

był to dla niej ciężki okres

das war für sie eine schwierige Phase r.ż.

przyjazny dla ludzi

menschenfreundlich

dla chcącego nie ma nic trudnego przysł.

wo ein Wille r.m. ist, ist auch ein Weg r.m. przysł.

mdleć <‑eje; f. dk. ze‑ [lub po‑]> [mdletɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. mdleć:

mdleć

ohnmächtig werden

mdleć

in Ohnmacht fallen [o. sinken podn. ]

mdleć z wrażenia

vor Aufregung ohnmächtig werden

2. mdleć bezosob. (słabnąć):

mdleć

lahm werden

nogi mdleją od całodziennego stania

die Füße r.m. l.mn. werden lahm vom ganztägigen Stehen

mdlić <‑li; f. dk. ze‑> [mdlitɕ] CZ. bezosob.

mdli mnie

mir wird übel [o. schlecht]

mdły [mdwɨ] PRZYM.

1. mdły (mdlący):

mdły zapach

übel

2. mdły (nijaki):

mdły smak

fade

mdły jedzenie

fade

mdły jedzenie

geschmacklos

3. mdły podn. (nikły):

mdły światło

fahl

mdły światło

schwach

mała [mawa] RZ. r.ż.

mała → mały

Zobacz też mały , mały

mały² (-ła) <D. ‑łego, l.mn. mali> [mawɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) r.n.

zwroty:

poprzestawać na małym

sich B. mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] PRZYM.

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm r.m.

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze r.n.

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee r.m.

mała kawa

kleiner Kaffee r.m. [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały przen. (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

mgła <D. ‑ły, l.mn. ‑ły, D. l.mn. mgieł> [mgwa] RZ. r.ż.

1. mgła:

mgła CHEM., METEO

Nebel r.m.

zachodzić mgłą

anlaufen

zachodzić mgłą

beschlagen sein

pamiętać [lub przypominać] sobie [coś] jak przez mgłę

sich B. nur dunkel [an etw] erinnern [können]

widzieć jak we mgle [lub przez mgłę]

wie durch einen Nebelschleier sehen

ktoś jest jak pijane dziecko we mgle

jd ist wie ein betrunkenes Kind r.n. im Nebel

2. mgła przen. (obłok: dymu):

mgła

Schwaden r.m.

3. mgła przen. (osłona):

okryć coś mgłą zapomnienia

den Schleier der Vergessenheit [o. des Vergessens] über etw B. breiten przen. podn.

mdlący [mdlontsɨ] PRZYM.

mdlący

übel

mdlący

übel-

mdlący zapach

übler Geruch r.m.

mdławo [mdwavo] PRZYSŁ.

mdławo podn.:

mdławo

fade

mdławo

schal

mdławy [mdwavɨ] PRZYM. podn.

mdławy

fade

mdławy

schal

mdławy smak

schaler Geschmack r.m.

mdławy zapach róż

fader Rosenduft r.m.

mdławe światło

fahles Licht r.n.

mada <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [mada] RZ. r.ż. GEO.

mada

Marsch r.ż.

mada

Marschboden r.m.

moda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy, D. l.mn. mód> [moda] RZ. r.ż.

moda

Mode r.ż.

być w modzie

in [Mode] sein

panuje moda na...

... ist [o. sind] Mode

wyjść z mody

aus der Mode kommen

dola <D. ‑li, l.mn. ‑le> [dola] RZ. r.ż.

1. dola (los):

dola

Schicksal r.n.

dola

Los r.n. podn.

była jego towarzyszką w doli i niedoli

sie war seine Gefährtin r.ż. in Glück und Unglück

2. dola pot. (część łupu):

dola

Anteil r.m.

lala <D. ‑li, l.mn. ‑le> [lala] RZ. r.ż.

1. lala (lalka):

lala

Puppe r.ż.

jak ta lala pot.

einwandfrei

jak ta lala pot.

bildhübsch

2. lala t. pej. (kobieta):

lala

Puppe r.ż. pot.

lala

[Zucker]püppchen r.n. pot.

mama <D. ‑my, l.mn. ‑my, D. l.mn. mam> [mama] RZ. r.ż.

mama

Mama r.ż. pot.

mama

Mami r.ż. pot.

mama

Mutti r.ż.

mama

pot

lila [lila] PRZYM. PRZYSŁ.

lila

lila[farben]

aula <D. ‑li, l.mn. ‑le> [awla] RZ. r.ż.

aula

Aula r.ż.

fala <D. ‑li, l.mn. ‑le> [fala] RZ. r.ż.

1. fala (woda):

fala

Welle r.ż.

fala powodziowa

Flutwelle r.ż.

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich B. wellen

układać się w fale

sich B. in Wellen legen

3. fala przen. (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle r.ż.

fala protestów

Protestwelle r.ż.

fala zakupów

Kaufwelle r.ż.

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala przen.:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle r.ż.

fala (zdenerwowania)

Wallung r.ż. przen.

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEO, FIZ.

Welle r.ż.

fala upałów

Hitzewelle r.ż.

fale dźwiękowe

Schallwellen r.ż. l.mn.

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen r.ż. l.mn.

fale radiowe

Radiowellen r.ż. l.mn.

fale radiowe

Funkwellen r.ż. l.mn.

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen r.ż. l.mn.

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle r.ż.

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich B. gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken pot.

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle r.ż.

gala <D. ‑li, bez l.mn. > [gala] RZ. r.ż.

1. gala (uroczystość):

gala

Gala r.ż.

gala

Galaempfang r.m.

2. gala (strój):

gala

Festkleidung r.ż.

być w pełnej gali

in Gala [o. Festkleidung] erscheinen

3. gala (dekoracja statku/masztu):

gala flagowa

Flaggengala r.ż.

hala <D. ‑li, l.mn. ‑le> [xala] RZ. r.ż.

1. hala (duża sala):

hala

Halle r.ż.

hala fabryczna

Fabrikhalle r.ż.

hala targowa/wystawowa/sportowa

Messe-/Ausstellungs-/Sporthalle r.ż.

2. hala (pastwisko w górach):

hala

Alm r.ż.

hala

Bergweide r.ż.

wypasać owce na halach

Schafe auf der Alm weiden lassen