Tłumaczenia dla hasła „melden“ w niemiecko » polski słowniku

I . mẹlden [ˈmɛldən] CZ. cz. przech.

1. melden:

melden FILM, TV (berichten)

donosić [f. dk. donieść]

melden FILM, TV (berichten)

informować [f. dk. po‑]

melden (ankündigen)

zapowiadać [f. dk. zapowiedzieć]

wie soeben gemeldet wird

jak właśnie doniesiono

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

w prognozie pogody zapowiedziano deszcz

jdm etw melden

donieść komuś o czymś

jdm etw melden

informować [f. dk. po‑] kogoś o czymś

du hast hier[bei] überhaupt nichts zu melden pot.

[ty] nie masz tu nic do gadania pot.

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden pot.

nie mam już żadnego wpływu na moją córkę

2. melden (mitteilen, zur Kenntnis bringen):

melden Verlust

meldować [f. dk. za‑]

melden Unfall, Todesfall

zgłaszać [f. dk. zgłosić]

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

[ona] zgłosiła to zajście policji

er ist als vermisst gemeldet

[on] figuruje jako zaginiony

ich werde es beim Direktor melden!

zgłoszę to dyrektorowi!

3. melden (denunzieren):

jdn [bei jdm] melden

donosić [f. dk. donieść] na kogoś [komuś]

4. melden (anmelden):

wen darf ich melden?

kogo mam zaanonsować?

II . mẹlden [ˈmɛldən] CZ. cz. zwr.

1. melden (sich zur Verfügung stellen, am Telefon):

melden

zgłaszać [f. dk. zgłosić] się

sich im Unterricht kaum melden

prawie wcale nie zgłaszać się podczas lekcji

sich zu etw melden

zgłosić się do czegoś

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

prawie nikt nie odpowiedział na to ogłoszenie

es meldet sich keiner/niemand

nikt się nie zgłasza

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

kto zgłasza się pod tym numerem?

2. melden (sich bemerkbar machen):

sich [bei jdm] melden

meldować [f. dk. za‑] się [u kogoś]

fig der Sommer meldet sich fig

lato r.n. nadchodzi

3. melden (das Wort erbitten):

melden

prosić [f. dk. po‑] o głos

er meldete sich zu Wort

[on] zabrał głos

4. melden (von sich hören lassen):

melden

dawać [f. dk. dać] znać o sobie

melde dich mal wieder [bei mir]

odezwij się znowu [do mnie]

er hat sich nie wieder [bei uns] gemeldet

[on] nigdy więcej nie dał [nam] znać o sobie

melde dich, wenn du etwas brauchst

daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz

Przykładowe zdania ze słowem melden

wen darf ich melden?

kogo mam zaanonsować?

jdn [bei jdm] melden

donosić [f. dk. donieść] na kogoś [komuś]

sich zu etw melden

zgłosić się do czegoś

sich [bei jdm] melden

meldować [f. dk. za‑] się [u kogoś]

jdn als vermisst melden

zgłosić czyjeś zaginienie

sich zu Wort melden

zgłaszać [f. dk. zgłosić] się

jdm etw melden

donieść komuś o czymś

sich Arbeit suchend melden

zgłosić się jako bezrobotny

sich arbeitslos melden

zgłosić się jako bezrobotny

sich im Unterricht kaum melden

prawie wcale nie zgłaszać się podczas lekcji

sich an der Pforte melden

meldować [f. dk. za‑] się przy furcie

sich freiwillig zu etw melden

zgłaszać [f. dk. zgłosić] się do czegoś dobrowolnie [lub na ochotnika]

sich an der Rezeption melden

zameldować [lub zgłosić] się w recepcji

ich werde es beim Direktor melden!

zgłoszę to dyrektorowi!

wen das verwundert, der möge sich melden

ten, kogo to zadziwia [lub dziwi] , niech się zgłosi

du hast hier[bei] überhaupt nichts zu melden pot.

[ty] nie masz tu nic do gadania pot.

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

zainteresowany lub zainteresowana proszony lub proszona jest o podniesienie ręki

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden pot.

nie mam już żadnego wpływu na moją córkę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1931 musste die B.L.E.A.G. im Zuge der Weltwirtschaftskrise allerdings Konkurs melden.

de.wikipedia.org

Hier waren im Jahre 1910 101 Einwohner gemeldet.

de.wikipedia.org

Die Privatanbieter von möblierten Messezimmern melden diese je nach Ort und Messegesellschaft bei der Stadt oder beim Betreiber der Messe an.

de.wikipedia.org

Eine neue Rekordzahl von 4652 Personen auf 511 Listen meldeten ihre Kandidatur für den Nationalrat an.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Kollision meldete die Zentrale schweren Wassereinbruch im Bugraum.

de.wikipedia.org

Mundpropaganda reichte dafür aus, dass sich im Jahr darauf bereits 50 Athleten meldeten.

de.wikipedia.org

Nachforschungen und gezieltes Sammeln von Funden sind genehmigungspflichtig, Zufallsfunde an die Denkmalbehörden zu melden.

de.wikipedia.org

Er macht 1914 Abitur und meldete sich als Kriegsfreiwilliger.

de.wikipedia.org

Bürger sollen hierzu mehr als 4000 Verstöße gemeldet haben, die von Wahlbeobachtern jedoch ignoriert wurden.

de.wikipedia.org

Nur kurze Zeit später meldete ein weiterer Brief ihren plötzlichen Tod an einer Lungenentzüngung.

de.wikipedia.org