Tłumaczenia dla hasła „miejsca“ w polsko » niemiecki słowniku

okolicznik miejsca JĘZ.

örtliche Adverbialbestimmung r.ż.

okolicznik miejsca JĘZ.

Lokalbestimmung r.ż.

na miejsca! SPORT

auf die Plätze!

miejsca stojące

Stehplätze r.m. l.mn.

miejsca medalowe SPORT

Medaillenränge r.m. l.mn.

użytkowanie miejsca

Platznutzung r.ż.

tu nie ma miejsca

hier ist kein Platz

miejsca dla VIP-ów

Plätze r.m. l.mn. für VIPs

zabierać za dużo miejsca (Schrank)

zu viel Platz einnehmen

jedność czasu, miejsca, akcji LIT.

die Einheit von Zeit, Ort und Handlung

ruszyć coś z miejsca

etw in Gang bringen [o. in die Wege leiten]

zastrzeżenie kolejności [lub miejsca]

Rangvorbehalt r.m.

[zdecydować się] z miejsca pot.

auf der Stelle [eine Entscheidung treffen]

z miejsca na miejsce

von Ort zu Ort

coś ruszyło z miejsca

etw ist in Gang gekommen

do ostatniego miejsca

bis auf den letzten Platz

podnieść się z miejsca

sich vom Platz erheben

proszę zająć miejsca!

bitte nehmen sie ihre Plätze ein!

ustąpić komuś/czemuś miejsca

jdm/etw Platz machen

powozy ustąpiły miejsca samochodom

die Kutschen r.ż. l.mn. machten den Autos Platz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Określają one ewolucję wszechświata przy założeniu jego przestrzennej jednorodności i izotropowości (braku wyróżnionego miejsca i kierunku).

pl.wikipedia.org

W rankingu na sezon 2001/02 pogorszył pozycję o kolejne dwa miejsca (5 pozycja).

pl.wikipedia.org

Z miejsca spadku pozyskano 2,52 kg materii meteorytowej.

pl.wikipedia.org

Pałasz przeskoczył przez wypełniony już do połowy ciałami dół, przekoziołkował przez nasyp na jego brzegu, po czym pobiegł pomiędzy drzewami w lesie, uciekając z miejsca egzekucji.

pl.wikipedia.org

Z miejsca znalezienia udało pozyskać się 1280 g materii meteorytowej.

pl.wikipedia.org

Człowiek śpiący w hamaku, daleko od miejsca wydarzeń i ich nieświadomy, nie ma z nimi nic wspólnego.

pl.wikipedia.org

Kiedy klacz ma się oźrebić, odłącza się od stada w poszukiwaniu odpowiedniego miejsca.

pl.wikipedia.org

Mimo szczupłości miejsca i złego stanu technicznego dopiero w 1861 uzyskano zgodę na budowę nowej świątyni.

pl.wikipedia.org

Ruch pasażerski obsługują dworce (stacje, na których zatrzymują się pociągi pasażerskie) i przystanki kolejowe (miejsca zatrzymania na torach szlakowych).

pl.wikipedia.org

Nowe wyzwania oraz tragiczne wydarzenie z 1878 roku – śmierć półtorarocznej córeczki, a następnie śmierć matki, a także krajobrazowe zafascynowanie doliną Świdra przyczyniły się do zmiany miejsca pobytu.

pl.wikipedia.org