Tłumaczenia dla hasła „Milde“ w niemiecko » polski słowniku

Mịlde <‑, bez l.mn. > [ˈmɪldə] RZ. r.ż.

1. Milde (das Mildesein: des Klimas, Geschmacks):

Milde

łagodność r.ż.

2. Milde (Nachsicht: eines Richters):

Milde

wyrozumiałość r.ż.

Milde walten lassen

być wyrozumiałym

I . mịld[e] [mɪlt (​ˈmɪldə)] PRZYM.

1. mild[e] (sanft):

mild[e] Klima, Luft

łagodny

bei milder Witterung

przy ładnej pogodzie

2. mild[e] (nachsichtig):

mild[e]

łagodny

mild[e]

wyrozumiały

jdn mild[e] stimmen

udobruchać kogoś

jdn mild[e] stimmen (nicht streng) Strafe

łagodny

3. mild[e] alt (großzügig):

mild[e]

dobroczynny

mild[e] Mensch

łaskawy

milde Gabe

jałmużna r.ż.

4. mild[e] (nicht scharf):

mild[e] Speisen, Seife

łagodny

mild[e] Tabak

delikatny

mild im Geschmack

łagodny w smaku

ein milder Kognak

łagodny koniak

II . mịld[e] [mɪlt (​ˈmɪldə)] PRZYSŁ.

1. mild[e] (nicht scharf):

mild gewürzt

łagodnie przyprawiony

2. mild[e] (sanft, nachsichtig):

das Urteil fiel mild[e] aus

wyrok r.m. okazał się łagodny

... und das ist noch mild[e] ausgedrückt

...i to jest jeszcze łagodnie powiedziane

Przykładowe zdania ze słowem Milde

milde Gabe

jałmużna r.ż.

jdn mild[e] stimmen

udobruchać kogoś

eine milde Gabe

jałmużna r.ż.

Milde walten lassen

być wyrozumiałym

das Urteil fiel mild[e] aus

wyrok r.m. okazał się łagodny

... und das ist noch mild[e] ausgedrückt

...i to jest jeszcze łagodnie powiedziane

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Laura Wilde (* 4. Januar 1989 als Laura Milde&thinsp; in Heppenheim) ist eine deutsche Schlagersängerin.

de.wikipedia.org

In der Dresdner Gießerei A. Milde & Co. wurde 1902 ein von Hans Hartmann-MacLean entworfenes und von der Tiedge-Stiftung finanziertes doppeltes Bronzegußportal gegossen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde 1854 durch den Zusammenschluss der Schlossereibetriebe von Rudolph Philipp Waagner und Anton Biró († 1882) sowie 1904 mit Albert Milde & Co. gegründet.

de.wikipedia.org

Lofn (von altnordisch lof „Erlaubnis, die Milde“) ist in der nordischen Mythologie eine Asen&shy;göttin.

de.wikipedia.org

Milde benannte Art wurde erst in neuerer Zeit nach der von Frey, Fischer & Stech vorliegenden Systematik in die Gattung Hymenoloma transferiert und heißt nunmehr Hymenoloma crispulum.

de.wikipedia.org