Tłumaczenia dla hasła „mistrza“ w polsko » niemiecki słowniku

uczeń przerósł mistrza

der Schüler r.m. hat seinen Meister übertroffen

współzawodnictwo o tytuł mistrza

Wettstreit um den Meistertitel

wyjść spod pędzla wielkiego mistrza (obraz)

das Werk r.n. des großen Meisters sein

uzyskanie dyplomu/doktoratu/tytułu mistrza

die Erlangung des Diploms/Doktortitels/Meistertitels

wokół mistrza ugrupowało się wielu młodych adeptów sceny

um den Meister versammelten [o. scharten] sich viele junge angehende Künstler r.m. l.mn.

Tłumaczenia dla hasła „mistrza“ w niemiecko » polski słowniku

Meistertitel

tytuł r.m. mistrza

Titelträger(in)

posiadający(-a) r.m.(r.ż.) tytuł [mistrza]

Titelträger(in)

zdobywca(-czyni) r.m.(r.ż.) tytułu [mistrza]

Titelhalter(in)

posiadacz(ka) r.m.(r.ż.) tytułu mistrza

Titelkampf

walka r.ż. o tytuł mistrza

Übung macht den Meister przysł.

ćwiczenie r.n. czyni mistrza przysł.

von Meisterhand

spod ręki mistrza

Titelverteidiger(in)

obrońca(-czyni) r.m.(r.ż.) tytułu [mistrza]

um den Titel spielen

grać o tytuł [mistrza]

Titelanwärter(in)

kandydat(ka) r.m.(r.ż.) do tytułu [mistrza]

der Titelhalter in etw C. sein

posiadać w czymś tytuł mistrza

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

in diesem Titelkampf geht es um den Titel des Weltmeisters im Säbelfechten

w tej walce chodzi o tytuł mistrza świata w szabli

er hat schon seinen dritten Europameistertitel eingefahren

zdobył już po raz trzeci tytuł mistrza europy w wyścigach samochodowych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Największym sukcesem piłkarzy był tytuł mistrza okręgu juniorów, oraz awans do ligi międzywojewódzkiej w 1986 roku.

pl.wikipedia.org

Ukończył szkołę powszechną i praktykował u mistrza kołodziejskiego.

pl.wikipedia.org

Od początku panowania nowego wielkiego mistrza trwały polsko-krzyżackie negocjacje w sprawie złożenia hołdu.

pl.wikipedia.org

Wrzawa na widowni była tak wielka, że w ringu nie usłyszano gongu na koniec starcia i sędzia wyliczył mistrza.

pl.wikipedia.org

Jego pogrzeb dał wspaniałe świadectwo, jak wielu miał zwolenników i wielbicieli swej muzyki, którzy tłumnie przybyli, aby pożegnać mistrza.

pl.wikipedia.org

Uzyskał tytuł zawodowy mistrza cukiernika i mistrza pszczelarza z certyfikatem prowadzania stacji hodowli matek pszczelich.

pl.wikipedia.org

Nagle zauważa, że na odwrocie rzekomego falsyfikatu widnieje dedykacja mistrza.

pl.wikipedia.org

Prawidłowe przeprowadzenie egzekucji mieczem wymagało znacznych umiejętności i stanowiło tak zwaną „próbę mistrzowską” – potwierdzenie umiejętności mistrza cechowego.

pl.wikipedia.org

I w tym przypadku na stanowisku mistrza krajowego zastępował go młodszy brat, który tytuł wicemistrza krajowego dzierżył do roku 1279.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od polskich mistrzostw, mistrza nie wybiera się przez jego prezencję, ale ilość zażytego proszku.

pl.wikipedia.org