Tłumaczenia dla hasła „mitgespielt“ w niemiecko » polski słowniku

I . mịt|spielen CZ. cz. nieprzech.

1. mitspielen (sich beteiligen, dabei sein):

[bei etw] mitspielen

mieć [w czymś] udział

spielst du mit?

grasz z nami?

2. mitspielen SPORT:

mitspielen (mitmachen)

brać [f. dk. wziąć] udział w grze

mitspielen (in einer Mannschaft)

grać

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

[on] gra teraz w innej drużynie

3. mitspielen FILM, THEAT:

in „Hamlet“ als Ophelia mitspielen

grać [f. dk. za‑] Ofelię w „Hamlecie”

4. mitspielen MUS:

mitspielen

grać

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

[ona] zagrałaby chętnie w orkiestrze

5. mitspielen pot. (mitmachen):

da spiele ich nicht mit!

nie bawię się w to! pot.

hoffentlich spielt das Wetter mit fig

oby pogoda r.ż. dopisała

6. mitspielen (zusetzen):

jdm übel mitspielen

dać się komuś we znaki

7. mitspielen:

mitspielen (eine Rolle spielen) (Gründe)

grać

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

przy wyborze grały rolę motywy r.m. l.mn. osobiste

II . mịt|spielen CZ. cz. przech.

mitspielen

grać [f. dk. za‑]

spielst du eine Partie Schach [mit uns] mit?

zagrasz z nami partię szachów?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zahlreiche Nebenfiguren haben bei Hinter Gittern – Der Frauenknast mitgespielt.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er auch auf anderen Singles von Ike & Tina Turner mitgespielt.

de.wikipedia.org

Insbesondere den Landpfarrern habe man übel mitgespielt, sie verprügelt, ausgeraubt bis zum letzten und ihre Frauen und Töchter vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Sie hat in ca. 150 Filmen mitgespielt, davon in ca. 100 Hardcorestreifen.

de.wikipedia.org

Kabel hat in mehr als 250 plattdeutschen Stücken mitgespielt.

de.wikipedia.org

Bis zum vorletzten Spieltag wurde um den Aufstieg mitgespielt.

de.wikipedia.org

Seit 2001 hat sie in Fernseh- und Kinofilmen, ab 2004 auch in mehreren Bühnenwerken mitgespielt.

de.wikipedia.org

Sie hat bereits in mehr als 600 Filmen mitgespielt und ist mit mehr als 350 Analverkehr-Szenen die aktivste Darstellerin dieses Genres.

de.wikipedia.org

Wenn genau 3 Spieler mitgespielt und je einen Stich gemacht haben, zählt das als 'Bruder' und das Geld verbleibt im Stock.

de.wikipedia.org

Da die jeweils eine Terz tieferen Hilfsröhrchen mitgespielt werden, entsteht ein eigentümlich rauchiger Sound von zwei Röhrchen gleichzeitig.

de.wikipedia.org