Tłumaczenia dla hasła „mogli“ w polsko » niemiecki słowniku

zapluwali się ze złości, ale nic nie mogli zrobić

sie geiferten sich an vor Wut, aber da war nichts zu machen

Tłumaczenia dla hasła „mogli“ w niemiecko » polski słowniku

sie konnten unbehindert miteinander leben

mogli bez przeszkód żyć razem

die Matrosen durften sich ausschiffen

marynarze r.m. l.mn. mogli wyjść na ląd

sie konnten sich nur durch Handzeichen veständigen

mogli się porozumiewać tylko za pomocą rąk

das Geld reichte ihnen weder hinten noch vorn[e] pot.

nie mogli związać końca z końcem pot.

gießt euch was ein, damit wir endlich prosten können!

nalejcie sobie, żebyśmy mogli wreszcie wznieść toast!

früher durften Ostdeutsche nicht in die BRD ausreisen

wcześniej mieszkańcy r.m. l.mn. Wschodnich Niemiec nie mogli wyjeżdżać do RFN

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza r.ż. była tak głośna, że sąsiedzi r.m. l.mn. nie mogli spać

seine Frau muss mitverdienen, damit sie sich C. ein Haus bauen können

jego żona r.ż. musi również zarabiać, aby [oni] mogli wybudować sobie dom

es so einrichten, dass alle dabei sein können

urządzić to tak, by wszyscy mogli na [lub przy] tym być

bei Fackelschein konnten die Besucher nur wenig von der Tropfsteinhöhle erkennen

przy blasku pochodni zwiedzający r.m. l.mn. niewiele mogli zobaczyć w jaskini naciekowej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zgodnie z ówczesnymi regułami kardynałowie mogli wskazywać nawet po kilku kandydatów naraz, zaznaczając kolejność preferencji.

pl.wikipedia.org

Górnicy mogli korzystać też ze wspólnego większego naczynia, do którego każdy dorzucał przyniesione przez siebie składniki.

pl.wikipedia.org

W tej erze żonglerzy mogli występować jedynie na ulicach, rynkach, targowiskach czy w karczmach.

pl.wikipedia.org

Podróżnicy opisują, że w takich przeżyciach przepełnionych samotnością, będą mogli odnowić swoje życie duchowe, wyrwać się z „duchowego odrętwienia” w które wtłoczyło ich życie w społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Początkowo wszelkie materiały potrzebne do budowy i życia mnichów wciągane były na linach, również odwiedzający mogli dostać się do monastyrów jedynie w taki sposób.

pl.wikipedia.org

Reforma jednak zamiast uspokojenia sytuacji jedynie ją podgrzała; użytkownicy bokmålu nie mogli już polegać na swej odmianie mówionej, by przełożyć ją na język pisany.

pl.wikipedia.org

Przedstawiciele tego gatunku mogli długo pozostawać pod wodą łowiąc ryby, a w czasie wolnym wylegiwali się na plaży wyspy.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie Tatarzy mogli skutecznie razić przeciwnika opancerzonego w ciężkie zbroje unikając bezpośredniego starcia.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu biskupi mogli min. zachować wysoką pozycję oraz korzystać z przywilejów, które nie objęłyby ich jako hierarchów prawosławnych.

pl.wikipedia.org

Dysponując swobodnie swymi majątkami mogli kupować ziemię, trudnić się handlem i rzemiosłem.

pl.wikipedia.org