Tłumaczenia dla hasła „musiałem“ w polsko » niemiecki słowniku

musiałem to zrobić

ich musste es tun

w pracy musiałem podpisać lojalkę

in der Arbeit musste ich eine Loyalitätserklärung unterschreiben

Tłumaczenia dla hasła „musiałem“ w niemiecko » polski słowniku

ich habe gemusst

musiałem

ich musste endlos lange warten

musiałem czekać w nieskończoność

ich musste eine ganze Weile warten

musiałem czekać dłuższą chwilę

ich musste Angaben zu meiner Person machen

musiałem podać dane osobowe

mit Bedauern musste ich feststellen ...

z przykrością musiałem stwierdzić...

ich habe lange mit mir kämpfen müssen

musiałem długo ze sobą walczyć

ich musste ungesehen nach Hause zurückkommen

musiałem niepostrzeżenie wrócić do domu

ich musste erst mal schlucken pot.

musiałem najpierw wziąć głęboki oddech

ich musste unwillkürlich lachen

mimo woli musiałem się roześmiać

ich musste mich zum Ausgang durchboxen

musiałem przebijać się do wyjścia fig

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

w strugach deszczu musiałem biec do domu

ich musste mich wieder den ganzen Tag abschinden

musiałem znów cały dzień się mordować pot.

nach der langen Reise musste ich mich stärken

po długiej podróży musiałem się posilić

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

to dopiero było, kiedy musiałem wyznać prawdę

ich müsste schon längst weg sein

musiałem już od dawna być nieprzytomny

ich musste mich den ganzen Tag mit den Kindern abplacken

musiałem przez cały dzień mordować się z dziećmi

ich musste so lange warten, dass es dunkel wurde

musiałem tak długo czekać, że [aż] się zrobiło ciemno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Reżyser później przeprosił aktorkę, mówiąc: „musiałem cię jakoś sprowokować”.

pl.wikipedia.org

Bobym ja był i do tego czasu żołnierzem, ale już i ojca nie stawało kupować koni i mię tez już to obmierzło na które nieraz zapłakać musiałem”.

pl.wikipedia.org

Musiałem bezustannie typować i werbować agenturę oraz przyjmować od niej meldunki, mimo że wykonywałem to z wielkim wstrętem.

pl.wikipedia.org

Musiałem stworzyć silną kobietę ze środkowo-zachodnich gór, która zamiast szminki posługiwała się pistoletem”.

pl.wikipedia.org

Musiałem tylko rozważyć breserkera jako tezę i zastosować formułę.

pl.wikipedia.org

Musiałem ją zabić, rozległy się okrzyki przerażenia i zachwytu.

pl.wikipedia.org

I czułem, że bycie w tym otoczeniu pomogło wyzwolić wiele z tych spraw, które musiałem ujawnić, i na które «czaiłem» się wiele czasu w niektórych sytuacjach.

pl.wikipedia.org

Nie byłem ciężko ranny, ale musiałem leżeć w łóżku na wznak i byłem unieruchomiony.

pl.wikipedia.org

Tyle flegmy ile musiałem z siebie ścierać po niektórych koncertach, tyle gwizdów i bluzg ile w nas leciało...”.

pl.wikipedia.org