Tłumaczenia dla hasła „mydlane“ w polsko » niemiecki słowniku

płatki mydlane

Seifenflocken r.ż. l.mn.

płatki mydlane

Seifenflocken r.ż. l.mn.

bańki mydlane podn.

Seifenblasen r.ż. l.mn.

bańki mydlane

Seifenblasen r.ż. l.mn.

Tłumaczenia dla hasła „mydlane“ w niemiecko » polski słowniku

seine Versprechungen sind nur Seifenblasen fig

jego obietnice r.ż. l.mn. to bańki mydlane

ihre Illusionen sind zerplatzt wie Seifenblasen

jej złudzenia ntpl pękają [lub pryskają] jak bańki r.ż. l.mn. mydlane

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Potem schodzą w dół ulicą ukazując gwiazdy na chodniku (międzyczasie znikąd wydobywają się bańki mydlane).

pl.wikipedia.org

W młodości w wolne dni jego zajęciem było puszczanie latawców, w czasie niepogody zaś robił bańki mydlane.

pl.wikipedia.org

Mimo iż brytyjskie opery mydlane nie cierpią na ciągnącą się latami utratę widowni, to jednak też od czasu do czasu szpikuje się je przemocą, aby osiągnąć jeszcze lepsze rezultaty oglądalności.

pl.wikipedia.org

W lewym polu jeden z nich depcze insygnia, leżącą na poduszce, a jednocześnie puszcza bańki mydlane.

pl.wikipedia.org

Niektóre bardzo popularne gatunki telewizyjne zyskały sobie szczególnie niepochlebne opinie krytyków w tym m.in. tzw. opery mydlane, telenowele, westerny, reality show, talk-show, sitcomy.

pl.wikipedia.org