Tłumaczenia dla hasła „nadawać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. przech.

1. nadawać (przydzielać, przyznawać):

nadawać komuś coś ziemię

jdm etw zuteilen [o. zuweisen]

nadawać komuś coś prawa, odznaczenie, tytuł

verleihen

nadawać komuś coś imię

geben

2. nadawać (zmieniać wygląd, kształtować):

nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie

etw C. Gestalt/Wert/Bedeutung geben

3. nadawać (przekazywać za pomocą fal radiowych):

nadawać audycję, program, sygnał

senden

nadawać audycję, program, sygnał

ausstrahlen

4. nadawać (wysyłać):

nadawać list, paczkę

aufgeben

II . nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. pot.

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

unablässig reden

nadawać

reden wie ein Wasserfall r.m. pot.

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

über jdn tratschen pej. pot.

nadawać na kogoś

jdm nachreden

III . nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. zwr.

nadawać się do czegoś

sich B. zu etw eignen

nadawać się do czegoś

zu etw gut geeignet sein

do niczego się nie nadawać

zu [o. für] nichts taugen

Przykładowe zdania ze słowem nadawać

nadawać się do łopaty

sich B. nur für körperliche Arbeit eignen

nadawać się do czegoś

sich B. zu etw eignen

nadawać czemuś ton

etw C. einen bestimmten Akzent verleihen

nadawać gdzieś ton

irgendwo den Ton angeben

nadawać komuś coś prawa, odznaczenie, tytuł

verleihen

nadawać na kogoś

über jdn tratschen pej. pot.

nadawać na tych samych falach

sich B. gut verstehen

do niczego się nie nadawać

zu [o. für] nichts taugen

nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie

etw C. Gestalt/Wert/Bedeutung geben