Tłumaczenia dla hasła „nagrodę“ w polsko » niemiecki słowniku

otrzymać nagrodę

einen Preis erhalten [o. bekommen]

dostać nagrodę

einen Preis erhalten

w nagrodę za coś

als Belohnung [o. zum Lohn] für etw

Tłumaczenia dla hasła „nagrodę“ w niemiecko » polski słowniku

als Lohn für etw

w nagrodę za coś

jdm einen Preis geben

dać komuś nagrodę

jdm einen Preis verleihen

przyznać komuś nagrodę

einen Friedenspreis bekommen

dostać nagrodę pokojową

einen Preis auf etw B. aussetzen

wyznaczyć nagrodę za coś

jdm einen Preis aushändigen

wręczać [f. dk. wręczyć] komuś nagrodę

jdn mit etw belohnen

dać komuś nagrodę

zur [o. als] Belohnung [für etw]

w nagrodę [za coś]

der Hauptpreis wurde an sie verliehen

przyznano jej główną nagrodę

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

jako nagrodę wyznaczono 1000 euro

du hast dir die Belohnung redlich verdient

uczciwie zapracowałeś sobie na nagrodę

er hat mit seinem Pferd den ersten Preis gemacht

[on] zdobył na swoim koniu pierwszą nagrodę

eine Belohnung von 1000 EUR aussetzen

wyznaczyć nagrodę w wysokości 1000 EUR

Posteninhaber r.m. POLIT. pej

osoba mianowana na wysokie stanowisko w nagrodę za poparcie polityczne r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obiecuje się im także, że jeśli poświęcą życie otrzymają nagrodę nieba, gdzie będą rozkoszować się piciem, jedzeniem, lenistwem i rajskimi niewiastami.

pl.wikipedia.org

Zawodniczka roku otrzymuje trofeum, a jej uczelnia jego duplikat oraz nagrodę finansową.

pl.wikipedia.org

Eschatologia zajmuje się również życiem pośmiertnym człowieka, w którym to dusza zostanie osądzona i otrzyma karę lub nagrodę.

pl.wikipedia.org

Król był tak zachwycony, że kazał ów miniaturowy zamek postawić w komnacie, a krawcowi dał piękny dom w nagrodę.

pl.wikipedia.org

Wiosną klub organizował samochodowy pościg za balonem o nagrodę przechodnią klubu.

pl.wikipedia.org

W zamian śmiałek ten otrzymałby wszelkie zaszczyty i hojną nagrodę.

pl.wikipedia.org

W początkach naszej ery nadzieja milenium w judaizmie stopniowo ustępowała platońskiej koncepcji istnienia duszy nieśmiertelnej, która otrzymuje nagrodę i wytchnienie w dziedzinie duchowej.

pl.wikipedia.org

Była ona też w części pobudzana przez nowojorskich producentów bil, którzy ogłosili nagrodę 10000 dolarów za wynalezienie substytutu kości słoniowej.

pl.wikipedia.org

W 2011 roku dostał nagrodę najlepszego młodocianego zawodnika.

pl.wikipedia.org

W tym okresie między innymi opracował metodę produkcji jedwabiu wiskozowego przeznaczonego na kordy do opon samochodowych, za co wraz z zespołem otrzymał nagrodę państwową.

pl.wikipedia.org