Tłumaczenia dla hasła „nakręcać“ w polsko » niemiecki słowniku

nakręcać <‑ca; cz. prz. ‑aj> [nakrentsatɕ], nakręcić [nakreɲtɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. nakręcać (wprawić w ruch):

nakręcać zegar

aufziehen

gadać jak nakręcony

wie ein Wasserfall reden

2. nakręcać (owinąć):

nakręcać nić

aufwickeln

nakręcać nić

aufspulen

3. nakręcać (zrealizować):

nakręcać film, scenę

drehen

4. nakręcać tylko dk. przen. pot. (namówić):

nakręcać

anstiften

5. nakręcać tylko dk. przen. pot. (pogmatwać):

nakręcać

schwindeln pot.

nakręcać

manipulieren

nakręcać

verdrehen

6. nakręcać WYDAWN. (spowodować nasilenie się czegoś):

nakręcać koniunkturę, inflację

ankurbeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po każdych 24 godzinach mierzy się chód chronometru oraz nakręca i nastawia mechanizm.

pl.wikipedia.org

Domagał się w niej większej swobody życia gospodarczego, a także popierał modę, która w jego przekonaniu skłaniała ludzi do ciągłych zakupów, tym samym nakręcając koniunkturę.

pl.wikipedia.org

Spity te nakręca się na gwintowaną końcówkę spitownicy.

pl.wikipedia.org

Szybko je nakręcają i patrzą, jak się poruszają.

pl.wikipedia.org

By uwiarygodnić swoją opowieść nakręca film, w którym jego rodzina gra tubylców.

pl.wikipedia.org

Jego spirala długów nieprzerwanie nakręcała się.

pl.wikipedia.org

Spekulacyjna euforia zaczęła nakręcać hossę.

pl.wikipedia.org

Spotykane są też metalowe oliwki ze specyficznym rodzajem ostrego gwintu; węże na nie „nakręca się”.

pl.wikipedia.org

Oba końce tulei były zakończone gwintami na które nakręcano głowicę i cześć ogonową bomby.

pl.wikipedia.org

W ten sposób nakręcała się spirala przemocy.

pl.wikipedia.org