Tłumaczenia dla hasła „napełnić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . napełniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [napewɲatɕ], napełnić [napewɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. napełniać (włożyć do czegoś):

napełniać koszyk, torbę

füllen [o. vollmachen] pot.

2. napełniać (wlać do czegoś):

napełniać kubek, naczynie

füllen

napełniać kubek, naczynie

vollgießen

3. napełniać (dolewać do pełna):

napełniać benzynę

nachfüllen

napełniać benzynę

volltanken

4. napełniać (zapełnić):

salę napełniły setki widzów

hunderte Zuschauer r.m. l.mn. füllten den Saal

5. napełniać przen. podn. (wywoływać stan emocjonalny):

napełnić kogoś radością/niepokojem/dumą

jdn mit Freude/Angst/Stolz erfüllen

II . napełniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [napewɲatɕ], napełnić [napewɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (wypełnić się)

napełniać się czymś

sich B. mit etw füllen

Przykładowe zdania ze słowem napełnić

napełnić konew

eine Kanne füllen

napełnić magazynek

die Patronenkammer [o. das Magazin] laden

napełnić kokilę ciekłym metalem

die Kokille mit flüssigem Metall befüllen

napełnić kiełbaśnicę mięsem

die Wurstpelle mit Fleisch füllen

napełnić konszę czekoladą

die Conche mit Schokolade füllen

napełnić bukłak wodą

einen Ledersack mit Wasser füllen

napełnić butle gazem w kompresorowni

Gasflaschen in der Gasabfüllstation befüllen

kardridż dający się [ponownie] napełnić

nachfüllbare Patrone

napełnić kogoś radością/niepokojem/dumą

jdn mit Freude/Angst/Stolz erfüllen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy wskaźnik napełni się do końca, siła postaci wzrasta, a gracz może wybrać specjalny atak z listy komend.

pl.wikipedia.org

Czarniecki przeżył ukryty w słomie, ale wydarzenie to napełniło go chęcią zemsty.

pl.wikipedia.org

W 1908 r. napełniono pierwsze butelki wody mineralnej opatrzone etykietą z czerwonym serduszkiem w nowej rozlewni i wysłano do hoteli i restauracji w całym kraju.

pl.wikipedia.org

W pierwszej kolejności należało pióro napełnić tuszem, co było możliwe po zdjęciu stalówki i wyjęciu nasadki blokującej tusz z wnętrza pióra.

pl.wikipedia.org

By zaś ją napełnić podnosi podatki na lud, który nie ma już ich praktycznie z czego płacić.

pl.wikipedia.org

Traktowane one są jako istoty mające duszę i osobowość, dlatego też co jakiś czas składane są im dary i ofiary, które mają je napełnić siłą.

pl.wikipedia.org

Pragnie napełnić tajemniczą butelkę cierpieniem pochodzącym z ludzkich serc.

pl.wikipedia.org

Posiłek, po którym występuje poczucie ociężałości i senności napełnił jedzącego cechą tamasową.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo kiedy i na skutek jakich procesów dawne jezioro ponownie napełniło się wodą.

pl.wikipedia.org

W wyniku tych bombardowań, szpitale szybko napełniły się rannymi.

pl.wikipedia.org