Tłumaczenia dla hasła „napiętą“ w polsko » niemiecki słowniku

napięta uwaga

gespannte Aufmerksamkeit r.ż.

napięta atmosfera

gespannte Atmosphäre

rozładować napiętą atmosferę przen.

die gespannte Atmosphäre auflockern

rozładować napiętą atmosferę przen.

die Spannung lösen

Tłumaczenia dla hasła „napiętą“ w niemiecko » polski słowniku

dicke Luft fig pot.

napięta atmosfera r.ż. fig

die Lage entspannen

rozładować napiętą sytuację

dort herrscht dicke Luft fig pot.

tam panuje napięta atmosfera r.ż.

angespannte Versorgungslage

napięta sytuacja aprowizacyjna

der Haussegen hängt [bei jdm] schief żart. pot.

[u kogoś] jest napięta atmosfera r.ż.

die Lage ist entspannt

sytuacja r.ż. nie jest już napięta

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht fig

mam napiętą skórę od słońca/na twarzy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na czele polskiej prowincji augustianów stał do 1710 i podjął m.in. serię podróży wizytacyjnych, niezrażony napiętą sytuacją wojenną i panującą zarazą.

pl.wikipedia.org

On wie, jak wykreować napiętą atmosferę – a czytelnik uzależnia się natychmiast i całkowicie.

pl.wikipedia.org

W uproszczony sposób można też taki efekt uzyskać, umieszczając przed obiektywem napiętą pończochę (zob. też obiektyw miękkorysujący).

pl.wikipedia.org

Zastrzyki z osocza bogatopłytkowego wykonuje się zwykle u osób z wysuszoną i napiętą skórą twarzy, bliznami potrądzikowymi, widocznymi zmarszczkami, bruzdami lub innymi zmianami.

pl.wikipedia.org

Ogon: w kształcie lisiej kity, dobrze owłosiony, osadzony powyżej linii grzbietu i noszony w kształcie sierpowatego łuku, gdy pies ma napiętą uwagę.

pl.wikipedia.org

Władca zdecydował się rozładować napiętą atmosferę żartem i rozkazał wprowadzić konia nieposłusznego brata.

pl.wikipedia.org

Karabin wyposażony był w bezpiecznik skrzydełkowy umieszczony po lewej stronie komory zamkowej, unieruchamiający napiętą iglicę oraz blokujący zamek w przednim położeniu.

pl.wikipedia.org

Młoteczki są częścią mechanizmu instrumentów strunowych uderzanych jak fortepian, pianino, gdzie dźwięk powstaje po uderzeniu klawisza połączonego z młoteczkiem (mechanizm młoteczkowy), który uderza napiętą strunę.

pl.wikipedia.org

Pozornie charakteryzują one taktykę odwracania uwagi mężczyzny, ale jednocześnie pozwalają czytelnikowi wyraźnie wczuć się w napiętą sytuację.

pl.wikipedia.org