Tłumaczenia dla hasła „narobić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . narobić <‑bi; cz. prz. narób> [narobitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. narobić (wytworzyć w dużej liczbie):

narobić czegoś

etw in Mengen herstellen [o. produzieren]

2. narobić (spowodować, wywołać):

narobić czegoś (długów, plotek)

machen

narobić czegoś (szkody)

anrichten

narobić czegoś (hałasu)

verursachen

II . narobić <‑bi; cz. prz. narób> [narobitɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot. (zmęczyć się pracą)

narobić

hart [o. viel] arbeiten

ale się dziś narobiłem!

was habe ich heute hart [o. viel] gearbeitet!

Przykładowe zdania ze słowem narobić

narobić harmidru

lärmen

narobić bałaganu

alles durcheinander [o. in Unordnung] bringen

narobić bigosu pot.

Verwirrung stiften

narobić rabanu

Radau machen pot.

narobić alarmu

Unruhe stiften

narobić czegoś (hałasu)

verursachen

narobić szumu [wokół czegoś] pot.

viel Aufheben[s] [o. Gewese pot. ] [von etw] machen

podnieść wrzask, narobić wrzasku

Geschrei machen

narobić sobie bigosu pot.

sich C. etw einbrocken pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Możliwe, że powodem tego były liczne długi, jakich mógł narobić.

pl.wikipedia.org

Nie wymyśla już razem z nim „jak zarobić, żeby się nie narobić”.

pl.wikipedia.org

Pragnie on zemścić się na osobach, przez które stracił swoje dotychczasowe wpływy oraz narobił sobie samych kłopotów.

pl.wikipedia.org

Obiecał, że wraz z innymi komarami, czyli reinkarnacjami poległych niewolników, narobi jeszcze więcej szkód, niż za życia.

pl.wikipedia.org

Zaniedbywany potrafi narobić w domu szkód.

pl.wikipedia.org

Narobił tym dużo szkody naszemu wojsku, bo usuwał oficerów bardzo wartościowych.

pl.wikipedia.org

Istnieje też wersja, że spłoszone ptaki wodne narobiły hałasu, który został wzięty za nocne natarcie.

pl.wikipedia.org

Biff wślizgnął się jednak do wehikułu i razem z ochotnikami przeniósł się do 1991 r. gdzie nie tylko narobił wiele zamieszania, ale też ukradł wehikuł.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo czemu został muszkieterem – możliwe, że powodem tego były długi, jakich mógł narobić.

pl.wikipedia.org

Kiedy był w środku, narobił takiego hałasu, że bandyci uciekli.

pl.wikipedia.org