Tłumaczenia dla hasła „nastawić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nastawiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [nastavjatɕ], nastawić [nastavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. nastawiać (wysunąć):

nastawiać kołnierz

aufstellen

2. nastawiać (rozpocząć gotowanie):

nastawiać kawę, obiad

aufsetzen

3. nastawiać (wyregulować):

nastawiać budzik, radio, zegar

einstellen

nastawiać płytę

auflegen

nastawić ostrość aparatu fotograficznego

Bildschärfe der Fotokamera einstellen

nastawić odbiornik na stację

den Empfänger auf einen Sender einstellen

4. nastawiać (naprowadzić na właściwe miejsce):

nastawiać kość, ramię

einrenken

5. nastawiać (usposobić):

nastawić kogoś nieprzychylnie do kogoś

jdn gegen jdn negativ einstellen

6. nastawiać (przygotować):

nastawić coś pod kątem produkcji czegoś

etw auf Produktion von etw orientieren [o. ausrichten]

II . nastawiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [nastavjatɕ], nastawić [nastavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

nastawiać się na coś

sich B. auf etw B. einstellen [o. ausrichten]

Przykładowe zdania ze słowem nastawić

nastawić ostrość

scharf stellen

nastawić płytę

eine Platte auflegen

nastawić ostrość aparatu fotograficznego

Bildschärfe der Fotokamera einstellen

nastawić odbiornik na stację

den Empfänger auf einen Sender einstellen

nastawić wodę na kawę

Wasser für den Kaffee [o. Kaffeewasser] aufsetzen

nastawić kogoś nieprzychylnie do kogoś

jdn gegen jdn negativ einstellen

nastawić coś pod kątem produkcji czegoś

etw auf Produktion von etw orientieren [o. ausrichten]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jej zasada to: położyć się spać, nastawić budzik aby obudzić się po czterech godzinach, przez godzinę zajmować się czymś aby nie zasnąć, a następnie znów położyć się spać.

pl.wikipedia.org

W watomierzu można za pomocą przełączników: prądowego i napięciowego nastawić zakres prądowy i napięciowy niezależnie od siebie.

pl.wikipedia.org

Nie zapomnij nastawić budzika, żebyś nie zaspał w nocy.

pl.wikipedia.org

Nastawiacz kości, kostopraw (rus. костоправ, eng. bonesetter) – osoba potrafiąca nastawić (wprawić) wszelkiego rodzaju zwichnięcia lub podwichnięcia stawów, kości oraz mięśni (także ścięgien i więzadeł).

pl.wikipedia.org