Tłumaczenia dla hasła „nawijać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nawijać <‑ja; f. dk. nawinąć> [navijatɕ] CZ. cz. przech. (okręcać coś czymś)

nawijać

[auf]wickeln

nawijać

[auf]rollen

nawijać

[auf]spulen

nawijać coś na coś

etw auf etw B. aufwickeln

II . nawijać <‑ja; f. dk. nawinąć> [navijatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

nawijać (paplać) (człowiek)

plappern pot.

nawijać (paplać) (człowiek)

labern pot.

III . nawijać <‑ja; f. dk. nawinąć> [navijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. nawijać:

nawijać (być nawijanym) (nić, wstążka)

aufgewickelt werden

2. nawijać tylko dk. pot.:

nawijać (zjawiać się) (człowiek)

auftauchen

nawijać (zjawiać się) (człowiek)

aufkreuzen pot.

nawijać (okazja)

sich B. [dar]bieten

nawinąć się komuś na oczy [lub pod rękę] pot.

jdm zufällig unter die Augen [o. in die Hände] kommen pot.

Przykładowe zdania ze słowem nawijać

nawijać coś na coś

etw auf etw B. aufwickeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najczęściej pierwotne uzwojenie nawija się bezpośrednio na wtórne, na cienkiej przekładce.

pl.wikipedia.org

Na przedniej części porostu loki nawija się rzędami od linii przedziałka w przeciwnych kierunkach - jeden rząd w prawo, drugi w lewo.

pl.wikipedia.org

Wędzisko z kołowrotkiem posiada przelotki, przez które przewleka się żyłkę lub sznur oraz uchwyt do mocowania kołowrotka, na który nawija się żyłkę lub sznur.

pl.wikipedia.org

Pod stolikiem nawija na dłoń cienką linkę, przygotowując się do zabójstwa.

pl.wikipedia.org

Zwoje nawijano na umbilicusy (drążki z drewna lub kości).

pl.wikipedia.org

Pościel do maglowania nawija się starannie, unikając załamań, na widoczne pod skrzynią wałki.

pl.wikipedia.org

W celu rozmagnesowania nawijają uzwojenia bezpośrednio na okręcie.

pl.wikipedia.org

Wąski pasek pergaminu lub skóry nawijano na laskę, zapisując tekst wzdłuż niej na stykających się brzegach.

pl.wikipedia.org

Obecnie osnowę nawija (snuje) się na specjalnym, wielonitkowym nawoju, zwanym nawojem osnowowym.

pl.wikipedia.org

Osnowę o długości kilku metrów nawija się na wałek osnowowy, przewleka nitki kolejno: nieparzyste do pierwszej, a parzyste do drugiej nicielnicy.

pl.wikipedia.org