Tłumaczenia dla hasła „niedbale“ w polsko » niemiecki słowniku

niedbale [ɲedbale] PRZYSŁ.

niedbale ubierać się

nachlässig

niedbale ubierać się

schlampig pej. pot.

niedbale pisać

nachlässig

niedbale pisać

schluderig

niedbale pisać

krakelig pej. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gniazdoː niedbale zbudowane z gałązek lub tworzyw sztucznych zebranych z wysypisk śmieci, np. drutów, wyłożone miękkim materiałem (sierść zwierząt lub włókna roślin).

pl.wikipedia.org

Z braku czasu i funduszy obrazy nie zostały odrestaurowane, wiele nie było eksponowanych, zostały wręcz niedbale ułożone i porzucone.

pl.wikipedia.org

Łączenia wykonano jednak niedbale, stąd w miejscach pęknięć widoczne są szczeliny.

pl.wikipedia.org

Po zniszczeniach wojennych w 1945, gmach odbudowano niedbale, z brakiem poszanowania dla detalu, zatynkowując żółte cegły elewacyjne.

pl.wikipedia.org

Każda para ustala własne terytorium, gdzie w gęstej koronie drzew (na wysokości 2–5 m) buduje niedbale złożone gniazdo.

pl.wikipedia.org

Hrabia uosabia prototyp bohatera walki o niepodległość, pełnego temperamentu poszukiwacza przygód z włosem zwichrzonym wiatrem niedbale opadającym na czoło.

pl.wikipedia.org

Gniazdo zbudowane jest niedbale z suchych traw, martwych liści, piór czy skrawków papieru.

pl.wikipedia.org

Pismem uncjalnym (choć niedbale) pisali drugi i trzeci przepisujący, pozostali posługiwali się kursywą i często używali skrótów.

pl.wikipedia.org

Początkowo mienie odebrane zamordowanym Żydom traktowano dość niedbale.

pl.wikipedia.org

Ponieważ prace zostały przeprowadzone niedbale, w niedługim czasie budynek groził zawaleniem.

pl.wikipedia.org