Tłumaczenia dla hasła „niepowodzeniem“ w polsko » niemiecki słowniku

jest trochę podłamany niepowodzeniem

er ist wegen des Missgeschicks etwas geknickt pot.

Tłumaczenia dla hasła „niepowodzeniem“ w niemiecko » polski słowniku

der Sturmangriff auf die Stadt hat erfolglos geendet

szturm na miasto zakończył się niepowodzeniem

die Integration von Ausländern scheitert oft an den Sprachbarrieren

integracja r.ż. obcokrajowców często kończy się niepowodzeniem ze względu na bariery językowe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niepowodzeniem skończyły się negocjacje do jej roli w jeszcze innym amerykańskim serialu, aktorka wolała poświęcić więcej czasu dorastającym synom.

pl.wikipedia.org

Powszechnie jest uważany za nudziarza, zaś większość jego prób umówienia się na randkę kończy się niepowodzeniem.

pl.wikipedia.org

Pierwsza próba wyciągnięcia kamienia z rzeki miała miejsce w 1889 roku i zakończyła się niepowodzeniem.

pl.wikipedia.org

Próba zakończyła się niepowodzeniem, ponieważ płytkie wody delty uniemożliwiły pancernikowi zbliżenie się na odpowiednią odległość.

pl.wikipedia.org

Z niepowodzeniem kompleksu kastracji, brakiem sublimacji popędów związany jest brak rozwoju superego co objawia się psychopatią – normy moralne, chociaż znane nie mają regulującego, ograniczającego wpływu na zachowanie.

pl.wikipedia.org

Czeszka tak przejęła się niepowodzeniem, że nie potrafiła wygrać najprostszych piłek.

pl.wikipedia.org

Także dwie kolejne wyprawy (w 613 i 614), zorganizowane mimo narastającego w kraju oporu i chaosu, zakończyły się niepowodzeniem.

pl.wikipedia.org

Zbudowano kilka bungalowów ale skończyło się to niepowodzeniem z powodu ograniczeń w ruchu powietrznym, w związku z przelotami wielu ptaków morskich.

pl.wikipedia.org

Do działań nieregularnych przechodzi się w sposób planowy lub nieplanowy czyli wymuszony najczęściej niepowodzeniem realizacji poprzedniego zadania.

pl.wikipedia.org

Większość eksperymentów zakończyła się niepowodzeniem z powodu niemożliwości wyeliminowania nabytych od wilków cech osobowościowych, takich jak ostrożność (lękliwość, ciągłe czuwanie) czy niezależność (nieprzewidywalność zachowań, brak pewności wykonania poleceń).

pl.wikipedia.org