Tłumaczenia dla hasła „niezręcznie“ w polsko » niemiecki słowniku

niezręcznie [ɲezrentʃɲe] PRZYSŁ.

1. niezręcznie (niezgrabnie):

niezręcznie poruszać się

ungeschickt

niezręcznie poruszać się

unbeholfen

2. niezręcznie (niestosownie):

niezręcznie odezwać się

ungeschickt

niezręcznie odezwać się

unpassend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przy wejściu do lasu leży duży kamień (piaskowiec) z niezręcznie wyrytą cyfrą "8", a pod nią "1914" i znakiem trójzęba oznaczającego niebezpieczeństwo (pułapkę).

pl.wikipedia.org

Jednak rewolta była niezręcznie zaplanowana i nie powiodła się, a hrabia się poddał.

pl.wikipedia.org

Pyta również czy jego dzieci mają kopyta czy szpony oraz czy są ładne czy ludzie czują się przy nich niezręcznie.

pl.wikipedia.org

Przekazuje komunikat, że czuje się niezręcznie.

pl.wikipedia.org

Z czasem pojęcie „bareizmy” zaczęło być stosowane jako ogólna nazwa absurdalnych wypowiedzi, haseł, napisów, obwieszczeń i innych tego typu sformułowań budowanych niezręcznie, na bazie nowomowy i języka urzędowego.

pl.wikipedia.org

Na lądzie alki olbrzymie poruszały się niezręcznie.

pl.wikipedia.org