Tłumaczenia dla hasła „normy“ w polsko » niemiecki słowniku

poniżej normy

unter der Norm

normy zwyczajowe

Umgangsformen r.ż. l.mn.

normy etyczne/moralne

ethische/moralische Normen

poniżej/powyżej normy

unter/über der Norm

wyśrubowane normy [lub wymagania]

hoch gesteckte Vorgaben r.ż. l.mn. [o. Anforderungen] r.ż. l.mn.

wracać do normy

zum Normalzustand zurückkehren

wracać do normy

wieder normal werden

internalizować społeczne normy

gesellschaftliche Normen internalisieren

wracać do normy (sytuacja)

zur Normalität zurückkehren

pomiary wykazały liczne odchyłki od normy

die Messungen r.ż. l.mn. ergaben zahlreiche Normabweichungen

Tłumaczenia dla hasła „normy“ w niemiecko » polski słowniku

Erstattungsregelung

normy r.ż. l.mn. dotyczące zwrotu

aus dem üblichen Rahmen herausfallen

odbiegać od normy

rechtsstaatlich Grundsatz, Verfassung

respektujący normy państwa prawa

wieder Tritt fassen

wrócić do normy

die Wogen glätten sich fig

wszystko wraca no normy

normkonkretisierend

konkretyzujący normy prawne

Normzweck

cel r.m. normy [prawnej]

aus dem Rahmen fallen (Person)

odbiegać od normy

normkonkretisierende Verwaltungsvorschrift

przepis r.m. administracyjny konkretyzujący treść normy [lub norm]

non liquet (im Völkerrecht)

brak r.m. normy prawnej stanowiącej podstawę rozstrzygnięcia sporu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dość rzadko stosowany ze względu na swoją nośność dramaturgiczną, efekt przekroczenia normy wizualnej i trudności realizacyjne.

pl.wikipedia.org

Poziom zawartości tlenu w wodzie był o 20% niższy od normy.

pl.wikipedia.org

W obrębie kontinuum dialektalnego językiem nazywa się zespół gwar, których użytkownicy odwołują się do wspólnej normy, jaką jest dialekt standardowy.

pl.wikipedia.org

Normy kodeksowe opracowywane są na ośmiu etapach pracy.

pl.wikipedia.org

Kultury różnią się również tym, jak ściśle egzekwują istniejące normy.

pl.wikipedia.org

Zachowania seksualne odbiegające od normy seksuologicznej należą do kategorii zaburzeń preferencji seksualnych.

pl.wikipedia.org

Po odebraniu mocy klownowi, wszystko wróciło do normy.

pl.wikipedia.org

Działania te wspierają szkodliwe normy społeczne i w ostatecznym rozrachunku są destrukcyjne dla osiągnięcia celu, jakim są antyopresyjne relacje w społeczności.

pl.wikipedia.org

Również normy języka standardowego, służące za wyznacznik „poprawności”, są zmienne w czasie i uzależnione od panującego konwenansu społecznego.

pl.wikipedia.org

Kupowanie kompulsywne – zachowanie odbiegające od normy, lekkomyślne, a nawet chorobliwe, charakteryzujące się nieodpartą chęcią robienia zakupów.

pl.wikipedia.org