Tłumaczenia dla hasła „obciąć“ w polsko » niemiecki słowniku

obciąć [optɕoɲtɕ]

obciąć f. dk. od obcinać

Zobacz też obcinać

I . obcinać <‑na; f. dk. obciąć> [optɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. obcinać (skracać):

obcinać włosy, paznokcie

[ab]schneiden

2. obcinać (usuwać):

obcinać gałąź

abschneiden

3. obcinać pot. (redukować):

obcinać wydatki

kürzen

obcinać wydatki

beschneiden

obcinać wydatki

senken

II . obcinać <‑na; f. dk. obciąć> [optɕinatɕ] CZ. cz. zwr.

1. obcinać (ściąć włosy):

obcinać

sich C. die Haare schneiden

muszę się obciąć

ich muss mir die Haare schneiden

2. obcinać zwykle f. dk. (nie zdać egzaminu):

obcinać

durchfallen

obciąłem się z chemii

ich bin in Chemie durchgefallen

Przykładowe zdania ze słowem obciąć

obciąć włosy

die Haare schneiden

zmniejszyć [lub obciąć] kwotę kredytu

den Kreditbetrag kürzen

muszę się obciąć

ich muss mir die Haare schneiden

zdobyć/wiązać [lub unieruchomić]/zredukować [lub obciąć] środki

Mittel aufbringen/binden/kürzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Chłopak wyraził zgodę, ale oświadczył, że musi najpierw obciąć ich pazury, po czym chwycił je za karki, podniósł do tokarki i przykręcił im łapy.

pl.wikipedia.org

Astolf znajduje w swej czarnoksięskiej księdze informację, że trzeba mu obciąć włos dający nieśmiertelność.

pl.wikipedia.org

Rozgniewany król rozkazał rozpalić patelnie i kotły i temu właśnie bratu kazał obciąć język, ściągnąć skórę z głowy i obciąć końce członków.

pl.wikipedia.org