Tłumaczenia dla hasła „obcy“ w polsko » niemiecki słowniku

obcy¹ [optsɨ] PRZYM.

1. obcy (nieznany):

obcy człowiek

fremd

ciało obce MED.

Fremdkörper r.m.

ciało obce MED.

Fremdstoff r.m.

wycierać obce kąty pot.

jds Gastfreundschaft in Anspruch nehmen [müssen]

być [lub stać się] sobie obcy

sich C. [o. einander] fremd sein [o. werden]

coś jest komuś obce

etw ist jdm fremd

2. obcy (nietutejszy):

obcy zwyczaje, kultura, przemysł

fremd

obcy zwyczaje, kultura, przemysł

andere(r, s)

3. obcy (zagraniczny):

obcy język, prawo, kuchnia

fremd

obcy język, prawo, kuchnia

ausländisch

słownik wyrazów obcych

Fremdwörterbuch r.n.

język obcy

Fremdsprache r.ż.

obcy² (-ca) <D. ‑cego, l.mn. ‑cy> RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

1. obcy (osoba nie stąd):

obcy (-ca)

Fremde(r) mf

„[osobom] obcym wstęp wzbroniony”

„Fremde haben keinen Zutritt“

mieszkać u obcych

bei Fremden wohnen

2. obcy (cudzoziemiec):

obcy (-ca)

Ausländer(in) r.m. (r.ż.)

Przykładowe zdania ze słowem obcy

język obcy

Fremdsprache r.ż.

znać biernie obcy język

eine Fremdsprache passiv kennen

być [lub stać się] sobie obcy

sich C. [o. einander] fremd sein [o. werden]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Byli to wszyscy ci, którzy nie zaliczali się do pustoszy, ale mieszkali w Żywcu od kilku pokoleń, na skutek czego zapomniano o ich obcym pochodzeniu.

pl.wikipedia.org

Arcydzieła są utworami najczęściej tłumaczonymi na języki obce, nierzadko wielokrotnie.

pl.wikipedia.org

Najazdy obcych wojsk zagrażały mieszkańcom w latach 1474, 1657, 1704.

pl.wikipedia.org

Szlachta przeniosła się na wieś, pojawili się obcy urzędnicy.

pl.wikipedia.org

Mimo obcego języka, znajdowali oparcie w tradycji słowiańskiego piśmiennictwa, z czasem też uzyskali prawa parafialne.

pl.wikipedia.org

Ponadto projekt ma za zadanie uświadomienie studentom wagi znajomości języków obcych na drodze ich kariery zawodowej oraz zachęcenie do szlifowania umiejętności językowych.

pl.wikipedia.org

Pojawiały się także przekłady z literatur obcych i teksty z literatury ludowej.

pl.wikipedia.org

Na tle swoich rówieśników wyróżniał się zarówno zręcznością i siłą, jak i zdolnością do łatwego uczenia się, w tym nauki języków obcych.

pl.wikipedia.org

Wydawało mu się, że jest w obcym pokoju i odruchowo ruszył w kierunku wyjścia.

pl.wikipedia.org

Rynek walutowy – segment rynku finansowego, na którym dokonywany jest obrót walutami obcymi.

pl.wikipedia.org