Tłumaczenia dla hasła „obejść“ w polsko » niemiecki słowniku

obejść [obejɕtɕ]

obejść f. dk. od obchodzić

Zobacz też obchodzić

I . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. obchodzić < f. dk. obejść> (okrążać):

obchodzić dom/park

um ein Haus/einen Park herumgehen

2. obchodzić < f. dk. obejść> (omijać):

obchodzić przeszkodę

umgehen

obchodzić przeszkodę

ausweichen

obchodzić kogoś/coś z daleka

um jdn/etw einen weiten [o. großen] Bogen schlagen [o. machen]

3. obchodzić < f. dk. obejść> (ignorować):

obchodzić zakaz, trudność

umgehen

obejście mocy prawnej

Rechtskraftumgehung r.ż.

obejść prawo

das Gesetz umgehen

4. obchodzić (celebrować):

obchodzić rocznicę, imieniny

feiern

obchodzić rocznicę, imieniny

begehen

5. obchodzić < f. dk. obejść> (interesować):

obchodzić

angehen

obchodzić

interessieren

co mnie to obchodzi?

was geht mich das an?

nic mnie to nie obchodzi

das geht mich nichts an pot.

nic mnie to nie obchodzi

das ist nicht meine Angelegenheit r.ż.

nic mnie to nie obchodzi

das interessiert mich nicht im Geringsten

ktoś/coś obchodzi kogoś tyle, co zeszłoroczny śnieg

etw/jd interessiert jdn absolut nicht [o. nicht die Bohne pot. ]

II . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. obchodzić < f. dk. obejść> (postępować, traktować):

obchodzić się z kimś/czymś

mit jdm/etw umgehen

obchodzić się z kimś/czymś

jdn/etw behandeln

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

jdn wie ein rohes Ei behandeln

2. obchodzić (posługiwać się):

obchodzić

umgehen

obchodzić

bedienen

umieć obchodzić się z kserokopiarką

mit dem Kopierer umgehen [o. den Kopierer bedienen] können

3. obchodzić < f. dk. obejść> zwykle f. dk. (radzić sobie):

obchodzić

auskommen

obchodzić

zurechtkommen

obchodzić się bez czegoś

ohne etw auskommen

obchodzić się z czymś

sich B. mit etw begnügen [o. zufrieden geben]

nie obyło się bez płaczu/kłótni

es ging nicht ohne Tränen/Streit ab

nie obyło się bez płaczu/kłótni

Tränen r.ż. l.mn. blieben / Streit r.m. blieb nicht aus

nie obejdzie się bez walki

es wird nicht ohne Kampf abgehen

4. obchodzić < f. dk. obejść> (zadowolać się czymś):

obchodzić się byle czym

sich B. mit allem zufrieden geben

obejść się smakiem

sich B. mit [weniger] zufrieden geben

obejść się smakiem

das Nachsehen haben

obejść się smakiem

leer ausgehen

obejdzie się

[es] ist nicht nötig

obejdzie się

[es] geht schon

Przykładowe zdania ze słowem obejść

obejść ustawę

ein Gesetz umgehen

obejść prawo

das Gesetz umgehen

obejść się smakiem

sich B. mit [weniger] zufrieden geben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ten zaś wyjaśnia, że systemu nie da się obejść, ale można go unieruchomić na kilka minut poprzez zastosowanie magnetronu blisko płyty głównej.

pl.wikipedia.org

Adela ma jednak skrupuły, by tak źle obejść się z mężem.

pl.wikipedia.org

Uskoki są trudne do przejścia, można jednak je obejść; dolny po prawej lub lewej stronie, górny po prawej (patrząc od dołu).

pl.wikipedia.org

Najlepszym miejscem do ćwiczenia samokontroli jest domostwo, gdzie mężczyzna może np. obejść się bez snu lub unikać obżarstwa, a także powstrzymywać się od nadmiernej gestykulacji wobec gości.

pl.wikipedia.org

Obecnie teren wsi jest w całości wyludniony, a po zabudowaniach zostały tylko fragmenty obejść gospodarczych porośnięte samosiewem.

pl.wikipedia.org

Tylko on mógł się tak obcesowo obejść z ministrem sprawiedliwości i pozostać w naszych oczach szlachetnym herosem.

pl.wikipedia.org

Trzyskrzydłowa budowla od wschodu niczym podkowa dotykając obejść krużgankowych stworzyła wewnętrzny dziedziniec klasztorny.

pl.wikipedia.org

W szczególnych przypadkach wilki mogą wyspecjalizować się w chwytaniu psów z obejść, za którymi trafiają po śladach zapachowych.

pl.wikipedia.org

Chłopcy tak jak większość mieszkańców nie potrafią obejść się bez tego przysmaku.

pl.wikipedia.org

II batalion musiał obejść stację od południa i zagrozić odcięciem sowieckich pancerek.

pl.wikipedia.org