Tłumaczenia dla hasła „ocena“ w polsko » niemiecki słowniku

ocena <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [otsena] RZ. r.ż.

1. ocena (opinia):

ocena

Urteil r.n.

ocena

Bewertung r.ż.

ocena

Beurteilung r.ż.

ocena

Ermessen r.n.

ocena pozytywna/negatywna

positive/negative Beurteilung

ocena wydajności

Leistungsbeurteilung r.ż.

2. ocena SZK.:

ocena

[Schul]note r.ż.

ocena

Zensur r.ż.

dostać dobrą ocenę

eine gute Note bekommen

ocena celująca/bardzo dobra/dobra/dostateczna/dopuszczająca/niedostateczna

die Note ausgezeichnet/sehr gut/gut/befriedigend/ausreichend/unzulänglich

postawić [komuś] ocenę dobrą

[jdm] eine gute Note geben

wystawić oceny

benoten

3. ocena (oszacowanie):

ocena

Beurteilung r.ż.

ocena

[Ein]schätzung r.ż.

dać coś do oceny

etw B. beurteilen [o. begutachten] lassen

ocena wiarygodności

Glaubwürdigkeitsbewertung r.ż.

ocena co do skutku prawnego PR.

Rechtsfolgeermessen r.n.

Przykładowe zdania ze słowem ocena

ocena wyróżniająca

Höchstnote r.ż.

ocena wydajności

Leistungsbeurteilung r.ż.

ocena wiarygodności

Glaubwürdigkeitsbewertung r.ż.

samokrytyczna ocena własnych umiejętności

die selbstkritische Bewertung r.ż. der eigenen Fähigkeiten

krytyczna ocena generaliów

kritische Beurteilung r.ż. [o. Bewertung r.ż. ] der Generalkosten

ocena pozytywna/negatywna

positive/negative Beurteilung

ocena co do skutku prawnego PR.

Rechtsfolgeermessen r.n.

ocena co do skutku prawnego PR.

Rechtsfolgeermessen r.n.

ocena celująca/bardzo dobra/dobra/dostateczna/dopuszczająca/niedostateczna

die Note ausgezeichnet/sehr gut/gut/befriedigend/ausreichend/unzulänglich

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeśli mężczyzna oglądał właśnie zdjęcia modelek, a następnie miał oszacować urodę „osoby z ulicy” lub własnej żony, to jego ocena była bardziej negatywna.

pl.wikipedia.org

Opis zawierała najogólniejszą charakterystykę: temat, stosowność użytych środków wyrazu, elementy jego oceny.

pl.wikipedia.org

Jako jedyny z 25 osobowej grupy studentów z jego roku zaliczył język grecki na ocenę bardzo dobrą.

pl.wikipedia.org

Album zebrał umiarkowane oceny krytyków, a zespół rozpadł się jeszcze w tym samym roku.

pl.wikipedia.org

Zwykle wręcz rozpoznanie opiera się na wzrokowej ocenie zabarwienia powłok, które jest również charakterystyczne.

pl.wikipedia.org

Prawo nie narzuca stosowania konkretnej metody oceny ryzyka zawodowego.

pl.wikipedia.org

Definiowanie tych wymiarów oraz ocena każdego z nich zależy od zainteresowanych grup (użytkowników tych danych).

pl.wikipedia.org

W ocenie polskiej dyplomacji, w najbliższych latach jedną z głównych dziedzin rozwoju stosunków polsko-tureckich może być szeroko rozumiana sfera gospodarcza.

pl.wikipedia.org

Rośliny te bywają też wykorzystywane do oceny zanieczyszczenia środowiska ze względu na wrażliwość i specyficzne reagowanie na niektóre z zanieczyszczeń.

pl.wikipedia.org

Na skutek ówczesnej sytuacji politycznej i braku współpracy pomiędzy ministerstwami sugran, pomimo dobrych ocen i opłacalności produkcji, nigdy nie wszedł do masowej produkcji.

pl.wikipedia.org