Tłumaczenia dla hasła „odbiec“ w polsko » niemiecki słowniku

odbiec [odbjets] f. dk., odbiegnąć [odbjegnoɲtɕ] f. dk., odbiegać [odbjegatɕ] <‑ga> CZ. cz. nieprzech.

1. odbiec (biegnąc, oddalić się):

odbiec

weglaufen

2. odbiec przen. (abstrahować):

odbiegać od tematu

vom Thema abweichen [o. abkommen] [o. abschweifen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zasady steer wrestlingu mówią, że koń steer wrestlera musi cierpliwie czekać z pogonią, aż byczek odbiegnie na wystarczającą odległość.

pl.wikipedia.org

Tak jak na dwóch ostatnich wydawnictwach zespół odbiegł od typowo black metalowej stylistyki wplatając w swoją muzykę elementy thrash i melodic death metalu.

pl.wikipedia.org

Z trzeciej strony wiele spośród wyrazów pochodnych uległo procesowi leksykalizacji i ich znaczenie odbiegło od domyślnego znaczenia wyrazu podstawowego z daną końcówką.

pl.wikipedia.org

Przyjmuje się wyróżnienie pięciu tańców o charakterze narodowym (krakowiak, polonez, mazur, oberek i kujawiak), które w trakcie rozwoju historycznego znacząco odbiegły od pierwowzorów wiejskich.

pl.wikipedia.org

Byczek jest uwalniany i może odbiec.

pl.wikipedia.org

Do tej pory gra nie odbiegła znacząco od swojego pierwowzoru.

pl.wikipedia.org

Pilot zdołał wylądować i odbiec od maszyny, zanim ta wybuchła.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem język ludowy, jakim się posługiwali, poprzez przyjmowanie słów o pochodzeniu polskim i niemieckim odbiegł od pierwotnego, ruskiego brzmienia.

pl.wikipedia.org

Niedługo potem rozpoczęto wydawanie mangi, która z początku bazowała na serii, jednak potem zupełnie odbiegła od fabuły znanej z anime.

pl.wikipedia.org

Za powód podał to, że twórcy rzekomo zbyt odbiegli od jego scenariusza.

pl.wikipedia.org