Tłumaczenia dla hasła „odciągać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odciągać <‑ga; cz. prz. ‑aj> [ottɕoŋgatɕ], odciągnąć [ottɕoŋgnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. odciągać (odsuwać):

odciągać

wegziehen

odciągać

zurückziehen

2. odciągać (odwodzić):

odciągać kogoś od czegoś

jdn von etw abbringen

odciągać czyjąś uwagę

jdn ablenken

II . odciągać <‑ga; cz. prz. ‑aj> [ottɕoŋgatɕ], odciągnąć [ottɕoŋgnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. odciągać (odciągnąć samego siebie):

odciągać

sich B. losreißen

nie możemy odciągnąć się od ekranu telewizora

wir können uns nicht von diesem Fernsehbildschirm losreißen

2. odciągać (odwlekać się):

odciągać

sich B. hinziehen

ich przyjazd odciąga się w nieskończoność

ihre Anreise zieht sich ewig hin

Przykładowe zdania ze słowem odciągać

odciągać kogoś od czegoś

jdn von etw abbringen

odciągać czyjąś uwagę

jdn ablenken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Chociaż są one korzystne, to odciągają uwagę opinii publicznej od konieczności zmiany systemu energetycznego na bezprecedensową skalę w celu szybkiej dekarbonizacji.

pl.wikipedia.org

Pozostali więźniowie w tym czasie odciągają uwagę groźnego psa, który ich pilnował.

pl.wikipedia.org

Włókna wrzeciona skracają się i odciągają chromosomy do biegunów komórki – następuje redukcja liczby chromosomów.

pl.wikipedia.org

Niemieckie torpedowce związały walką artyleryjską zespół aliancki, odciągając go od statku.

pl.wikipedia.org

Gabi odciągała go od tego pomysłu bo sama też dużo wycierpiała, chociażby z powodu jego alkoholizmu.

pl.wikipedia.org

Ok godziny 2.00 czasu miejscowego somalijscy żołnierze rozpalili ogień ok. 60 metrów od samolotu odciągając trójkę terrorystów z kabiny pasażerskiej do kokpitu.

pl.wikipedia.org

Ich załatwianie odciągało sejm od podejmowania spraw zasadniczych, z których niewiele weszło w skład sejmowego ustawodawstwa.

pl.wikipedia.org

Zawieszono nawet rozgrywki ligowe w 1924 roku aby nic nie odciągało uwagi naszych piłkarzy.

pl.wikipedia.org

Na hotelowym korytarzu Żarówa odciąga uwagę jednego z policjantów.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że praca w parlamencie odciąga go od pracy intelektualnej i że nie ma zdolności do prowadzenia działalności politycznej.

pl.wikipedia.org