Tłumaczenia dla hasła „odnaleźć“ w polsko » niemiecki słowniku

odnaleźć [odnaleɕtɕ]

odnaleźć f. dk. od odnajdywać

Zobacz też odnajdować

I . odnajdować [odnajdovatɕ], odnajdywać [odnajdɨvatɕ] <‑duje; f. dk. odnaleźć> CZ. cz. przech.

odnajdować

finden

zwroty:

odnajdować kogoś/coś wzrokiem

jdn/etw wieder entdecken [o. erblicken] [o. finden]

II . odnajdować [odnajdovatɕ], odnajdywać [odnajdɨvatɕ] <‑duje; f. dk. odnaleźć> CZ. cz. zwr.

1. odnajdować (spotkać się ponownie):

odnajdować

sich B. wiederfinden

2. odnajdować przen. (adaptować się):

odnajdować

sich B. wiederfinden

odnajdować

sich B. einleben

odnajdować się w nowym środowisku

sich in der neuen Umgebung einleben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Postanawiają odnaleźć ul oznaczając rój radioaktywnym izotopem i pójść jego śladem w nocy.

pl.wikipedia.org

Celem rozpoznania należy wysyłać szpiegów i zwiadowców, tak by właściwie odnaleźć słabe i mocne strony wroga.

pl.wikipedia.org

Strażnicy stawiają mu cel: odnaleźć statek, odbudować drużynę i tym samym wypełnić swoje przeznaczenie.

pl.wikipedia.org

Chruszczow pisze, że amerykańską kapsułę odnaleziono wiosną 1961.

pl.wikipedia.org

Odnaleziono także bezwładnościowy system orientacji statku silniczkami elektrycznymi.

pl.wikipedia.org

Powołany zespół nie odnalazł jednak dokumentacji dotyczącej miejsc pochówków.

pl.wikipedia.org

Sprawca nie odnalazł jej jednak, po czym otworzył ogień do uczniów.

pl.wikipedia.org

Okolice wsi były zamieszkane w starożytności (odnaleziono cmentarzysko z grobami skrzynkowymi).

pl.wikipedia.org

Mając 15 lat odnalazł ciosy i kości nogi mamuta.

pl.wikipedia.org