Tłumaczenia dla hasła „odosobnieniu“ w polsko » niemiecki słowniku

żyć w odosobnieniu

in Abgeschiedenheit [o. zurückgezogen] leben

Tłumaczenia dla hasła „odosobnieniu“ w niemiecko » polski słowniku

abgeschieden

w odosobnieniu

isoliert

w odosobnieniu

einsam leben

w odosobnieniu

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

Einzelhaft

areszt r.m. w odosobnieniu

sie leben in [völliger] Zurückgezogenheit

[oni] żyją w [całkowitym] odosobnieniu

die Exerzitien fanden in der klösterlichen Abgeschiedenheit statt

rekolekcje l.mn. odbyły się w klasztornym odosobnieniu

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

żyła w gospodarstwie chłopskim w całkowitym odosobnieniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mieszkając w odosobnieniu zdziwaczał, prowadził ekscentryczny tryb życia i ukrywał przed znajomymi swój adres.

pl.wikipedia.org

Zaraz po wkroczeniu przyszli po niego gestapowcy; zamknięto go w odosobnieniu.

pl.wikipedia.org

Zajął się zagadnieniami porzuconymi przez resztę szkoły, toteż siłą rzeczy działał w odosobnieniu.

pl.wikipedia.org

Metoda była też trudna do kontrolowania – pacjenci musieli przebywać w odosobnieniu, aby nie zakazić nikogo innego.

pl.wikipedia.org

Mienżyński często chorował (na zwyrodnienie kręgosłupa) i większość czasu spędzał w odosobnieniu, jednak kierownictwo tajnej policji sprawował aż do swej śmierci.

pl.wikipedia.org

Lud ten żył w odosobnieniu w siedliskach nieprzekraczających 2000 mieszkańców, zajmując się głównie uprawą m.in. fasoli, kukurydzy, manioku, papai, ananasów, dyń, awokado, kakao.

pl.wikipedia.org

Do dwudziestego ósmego roku życia większość czasu spędził na samotnych medytacjach, żyjąc w odosobnieniu w górskich jaskiniach i pustelniach.

pl.wikipedia.org

Po odzyskaniu wolności mieszkał w odosobnieniu, a ok. 850 roku założył klasztor.

pl.wikipedia.org

Skazał na śmierć wielu wybitnych ludzi i skonfiskował ich majątki, a potem pędził życie w odosobnieniu.

pl.wikipedia.org

Tłumaczyła ten fakt słowami: maluję siebie ponieważ najczęściej przebywam w odosobnieniu i znam dobrze obiekt, który uwieczniam.

pl.wikipedia.org