Tłumaczenia dla hasła „odprowadzać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odprowadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [otprovadzatɕ], odprowadzić [otprovadʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. odprowadzać (iść z kimś):

odprowadzać kogoś do domu/na dworzec

jdn nach Hause/zum Bahnhof begleiten

odprowadzać kogoś na miejsce wiecznego spoczynku podn.

jdm das letzte Geleit geben podn.

odprowadzić kogoś wzrokiem

jdn mit Blicken begleiten

odprowadzić kogoś wzrokiem (usuwać) gaz, ścieki, wodę

ableiten

odprowadzić kogoś wzrokiem (usuwać) gaz, ścieki, wodę

abführen

2. odprowadzać (dokonywać transferu):

odprowadzać pieniądze, środki, fundusze

abführen

odprowadzać pieniądze, środki, fundusze

abliefern

II . odprowadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [otprovadzatɕ], odprowadzić [otprovadʑitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (do jakiegoś miejsca)

odprowadzać

einander begleiten

Przykładowe zdania ze słowem odprowadzać

odprowadzać kogoś na miejsce wiecznego spoczynku podn.

jdm das letzte Geleit geben podn.

odprowadzać kogoś do domu/na dworzec

jdn nach Hause/zum Bahnhof begleiten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czasem od zewnątrz jest użebrowany, aby odprowadzać ciepło.

pl.wikipedia.org

W czasie rozwoju elektryczności zaczęto w studniach montować pompy elektryczne, które pobierały wodę i rurociągiem odprowadzały ją do domu.

pl.wikipedia.org

Beskidenverein z tytułu działalności gospodarczej musiało odprowadzać podatki, natomiast polskie organizacje turystyczne były z nich zwolnione jako podmioty użyteczności publicznej.

pl.wikipedia.org

W przypadku osób fizycznych fundusz z kwoty wypłaty potrąca podatek i go odprowadza (miesięcznie, jako płatnik) do odpowiedniego urzędu skarbowego.

pl.wikipedia.org

Odprowadzać majdan to oddawać łupy wojenne do podziału.

pl.wikipedia.org

W roku 1928 hutnicy z własnych składek pobudowali kapliczkę – było to miejsce kultu religijnego, tutaj odprowadzano zmarłych, tutaj odbywały się majówki, obchodzono rocznice wydarzeń państwowych.

pl.wikipedia.org

Boczne kanały odprowadzały z niego wodę, nawadniając pola po obu stronach kanału, łącznie około 27 000 km².

pl.wikipedia.org

Dobrze dobrane slipy powinny odprowadzać wilgoć – utrzymywać skórę suchą i świeżą, charakteryzować się dużą przewiewnością i odprowadzać pot.

pl.wikipedia.org

Lekkie kalesony dobrze odprowadzają wilgoć jednak nie działają jak izolator.

pl.wikipedia.org

Odprowadzając kobietę do domu, pyta o jej prawdziwe pochodzenie.

pl.wikipedia.org