Tłumaczenia dla hasła „odpuścić“ w polsko » niemiecki słowniku

odpuszczać <‑cza> [otpuʃtʃatɕ], odpuścić [otpuɕtɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. odpuszczać (darować):

odpuszczać komuś coś

jdm etw verzeihen [o. vergeben podn. ]

2. odpuszczać REL.:

odpuścić komuś grzechy

jdm seine Sünden vergeben

Boże odpuść

um Gottes willen

Boże odpuść

da sei Gott vor!

3. odpuszczać tylko dk. pot. (zignorować coś):

odpuszczać

sparen

odpuść sobie!

spar[e] dir das!

odpuść sobie!

das kannst du dir sparen!

Przykładowe zdania ze słowem odpuścić

odpuścić komuś grzechy

jdm seine Sünden vergeben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Chrystus, mimo oburzenia wśród biesiadników, za jej wiarę odpuścił jej grzechy.

pl.wikipedia.org

W 2013 odpuścił skakanie wzwyż i poświęcił się biegom sprinterskim.

pl.wikipedia.org

Nakłaniał ją by wreszcie odpuściła i był przekonany, że znajdą szczęście.

pl.wikipedia.org

Jack zastanawiał się, czy wziąć na swoje barki tak poważne zadanie, czy lepiej sobie odpuścić.

pl.wikipedia.org

W każdym innym przypadku implikacja będzie prawdziwa, bo obietnica zostanie spełniona (dostałam piątkę, mogę albo odrabiać zadania albo sobie odpuścić).

pl.wikipedia.org

Po kilku kontuzjach odpuściła starty zawodowe i zajęła się nauką.

pl.wikipedia.org

Calvera nie zamierza jednak odpuścić, więc jego kompanii ostrzeliwują wieś wtedy, gdy jej mieszkańcy świętują swoją wygraną.

pl.wikipedia.org

Portugalia przez brak realnej siły musiała odpuścić i okroić swoje ekspansywne plany.

pl.wikipedia.org

Nękany ciągłymi problemami z rzepką prawego kolana zdecydował się odpuścić sobie sezon 2004/2005.

pl.wikipedia.org