Tłumaczenia dla hasła „okazać“ w polsko » niemiecki słowniku

okazać [okazatɕ]

okazać f. dk. od okazywać

Zobacz też okazywać

I . okazywać <‑zuje; f. dk. okazać> [okazɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. okazywać (pokazywać):

okazywać bilet, paszport

vorlegen

okazywać bilet, paszport

vorzeigen

2. okazywać (objawiać):

okazywać gniew, niepokój, współczucie, zdumienie

zeigen

okazać pomoc

Hilfe leisten

3. okazywać (przejawiać):

okazywać odwagę

beweisen

okazywać odwagę

zeigen

okazywać zainteresowanie

[be]zeigen

okazywać zainteresowanie

bekunden podn.

II . okazywać <‑zuje; f. dk. okazać> [okazɨvatɕ] CZ. cz. zwr. (wyjaśnić się)

okazało się, że...

es hat sich herausgestellt [o. erwiesen] , dass ...

jak się okazuje

wie es sich herausstellt

jak się okazało

wie es sich herausstellte [o. erwies]

to się dopiero okaże

das wird sich erst zeigen

Przykładowe zdania ze słowem okazać

okazać pomoc

Hilfe leisten

okazać dokumenty

die Papiere vorzeigen

okazać skruchę

Reue zeigen

okazać pobłażliwość

Nachsicht üben

okazać [komuś] czynną pomoc

[jdm] aktive Hilfe leisten

okazać komuś łaskawość

jdm gegenüber wohlwollend sein

okazać komuś litość

mit jdm Erbarmen haben

okazać komuś miłosierdzie

sich B. jdm gegenüber barmherzig erweisen

okazać się pożytecznym

sich B. als nützlich erweisen

okazać swoją wdzięczność

seine Dankbarkeit [be]zeigen

mimicznie okazać niezadowolenie

mimisch Unzufriedenheit ausdrücken

winieneś okazać należyty szacunek swoim rodzicom

du solltest deinen Eltern die ihnen gebührende Hochachtung entgegenbringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przypadku ekstremalnie małych efektów (jak np. przesunięcia dopplerowskie linii widmowych gwiazd spowodowane obecnością planety) widma klasycznych lamp kalibracyjnych mogą się okazać niewystarczające.

pl.wikipedia.org

Ze względu na duży stopień wiązania roflumilastu z białkami osocza wymuszona hemodializa może okazać się nieskuteczna, brak informacji na temat możliwości usuwania poprzez dializę otrzewnową.

pl.wikipedia.org

Bulwarówki nie omawiają zagadnień naukowych ani polityki międzynarodowej w kontekście innym niż skandalu, gdyż mogłoby to okazać się zbyt nudne dla czytelników nastawionych na tanią sensację.

pl.wikipedia.org

Arrigo nie potrafi jednak okazać miłości, odpycha ojca i ucieka w rozpaczy.

pl.wikipedia.org

Poza tym przedziałem, badanie metodą stolika rozpływowego może okazać się niemiarodajne i wówczas zaleca się stosować inne metody oznaczania konsystencji.

pl.wikipedia.org

Przypuszcza się, że może okazać się przełomowe w poszukiwaniach metod leczenia choroby Alzheimera.

pl.wikipedia.org

Gdyby bowiem zbadano populację jętek w okresie 48 godzin po rójce, to mogłoby się okazać, że nie ma w niej wcale osobników dorosłych.

pl.wikipedia.org

Vogel umiał przy tym okazać radość z zabawy podczas koncertu, ale też powagę wykrzykując teksty utworów dotykające w gorzki sposób bezpośrednio środowisko muzyczne sceny hardcore.

pl.wikipedia.org

Z czasem stawy tracą wtedy pełną ruchomość i jej przywrócenie może okazać się niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Nie jest przeznaczony do spożycia, może okazać się śmiertelny dla osób chorych na astmę oskrzelową oraz bardzo niebezpieczny przy kontakcie z wrażliwymi częściami ciała.

pl.wikipedia.org