Tłumaczenia dla hasła „opowieści“ w polsko » niemiecki słowniku

prawdziwość opowieści

der Wahrheitsgehalt einer Erzählung

mitologiczność opowieści

das Mythologische einer Erzählung

anegdotyczność opowieści

Anekdotenhaftigkeit der Geschichte

gawędziarski charakter opowieści

Plauderton r.m. der Geschichte [o. Erzählung]

przplatanka dwóch wątków opowieści

Verschränkung von zwei Erzählsträngen

słuchając smutnej opowieści namarszczył się

als er die traurige Geschichte hörte, verdüsterte sich sein Gesicht

jego opowieści to zwykłe gawędziarstwo

seine Geschichten r.ż. l.mn. sind ein einziges Geschwätz r.n.

Tłumaczenia dla hasła „opowieści“ w niemiecko » polski słowniku

Seemannsgarn spinnen

snuć morskie opowieści

Verschränkung von zwei Erzählsträngen

przplatanka dwóch wątków opowieści

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W wielu wersjach tej opowieści motyw odcięcia dłoni (ręki) powtarza się, choć trudno ocenić na ile jest prawdziwy.

pl.wikipedia.org

Realizacja tej naturalistycznej opowieści o walce klas nie była łatwym zadaniem, gdyż reżyser nie chciał, by wątki polityczne zdominowały film, więc uwypuklił wątek tragicznej miłości.

pl.wikipedia.org

Także słuchała opowieści dziadka (od strony matki), które przekazywał jej telepatycznie.

pl.wikipedia.org

To, co dla ich przeciwników jest dowodem na nieprawdziwość tych opowieści, dla kryptozoologów jest dowodem istnienia co najmniej kilku gatunków wielkich nieznanych morskich stworzeń.

pl.wikipedia.org

Pomieszczenie przedstawicieli wszystkich gatunków zaczęto uznawać za bardzo trudne i od około 1700 roku kilku historyków naturalnych zaczęło podważać dosłowność opowieści o arce.

pl.wikipedia.org

Był organizatorem i uczestnikiem wielu wystaw i przedsięwzięć artystycznych oraz bohaterem licznych anegdot i opowieści.

pl.wikipedia.org

Otworzył je i do pokoju wleciał owad podobny do tego z równoczesnej opowieści pacjentki – skarabeusz wbrew swoim zwyczajom wleciał do zaciemnionego otoczenia.

pl.wikipedia.org

Żarty Howerda opierały się często na dwuznacznościach i, skrywanych tylko pozornie, daleko idących podtekstach seksualnych, wplecionych w jego potoczyste opowieści tak, aby ich pojawienie się wydawało się dziełem przypadku.

pl.wikipedia.org

W konstrukcji fabuły twórca posłużył się „metodą szufladkową” (tj. zawierając opowieść w opowieści) i rozbijając ją w ten sposób chronologicznie na wydarzenia wcześniejsze i późniejsze.

pl.wikipedia.org

W konstrukcji opowieści możliwe jest odnalezienie wątków nietzscheańskich.

pl.wikipedia.org